1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:01:55,657 --> 00:01:57,908 [SERGENT CRIANT INDISTINCTEMENT] 4 00:02:21,724 --> 00:02:23,475 SERGENT : Garde... 5 00:02:23,643 --> 00:02:25,352 ... arrête. 6 00:02:31,985 --> 00:02:34,236 Garde des couleurs, arrêtez-vous. 7 00:03:10,398 --> 00:03:12,441 Régiment... 8 00:03:13,401 --> 00:03:15,569 ... rejeté. 9 00:03:15,737 --> 00:03:17,738 [ACCLAIMANT] 10 00:03:30,877 --> 00:03:32,669 CADET : Nous l'avons fait ! Nous l'avons fait ! 11 00:03:32,837 --> 00:03:34,254 Vous avez réussi. 12 00:03:36,507 --> 00:03:39,009 HOMME : Félicitations. Vous avez un bon garçon là-bas. 13 00:03:50,688 --> 00:03:53,774 HOMME : Livraisons à l'arrière. HAWK : Je suis ici pour récupérer le cadet Cutler. 14 00:03:53,942 --> 00:03:56,485 L'HOMME : D'accord. Passez, monsieur. HAWK : Merci. 15 00:04:52,375 --> 00:04:54,418 Qui est-il ? 16 00:04:58,840 --> 00:05:00,424 HOMME : Souriez, tout le monde. 17 00:05:01,718 --> 00:05:03,302 Qui l'a amené ici ? 18 00:05:03,469 --> 00:05:06,680 L'HOMME : Excusez-moi, s'il vous plaît. Puis-je vous faire prêter attention ? 19 00:05:07,390 --> 00:05:11,393 Oubliez-le. Faites attention à moi. J'essaie d'avoir une photo ici. 20 00:05:11,894 --> 00:05:13,645 D'accord, souris. 21 00:05:16,899 --> 00:05:20,193 CADET : Oh, merci, papa. Hé, est-ce qu'on va voir maman ? 22 00:05:20,653 --> 00:05:23,780 - C'est la limousine de Michael Cutler ? - Oui Monsieur. Après-midi, monsieur. 23 00:05:23,948 --> 00:05:28,327 - Où est mon grand-père ? - Il arrivera à l'aéroport dans une heure. 24 00:05:28,494 --> 00:05:30,996 CADET : Coutelier ! - Oui Monsieur! 25 00:05:31,414 --> 00:05:36,084 CADET : Le colonel veut vous voir. - Tout de suite, monsieur ! Attendez ici. 26 00:05:41,674 --> 00:05:44,843 FEMME : Les voilà. Salut. 27 00:05:53,269 --> 00:05:55,354 FEMME : Colonel Gimley. CADET : Monsieur. 28 00:06:03,279 --> 00:06:05,655 Le colonel souhaite me voir, monsieur. 29 00:06:06,824 --> 00:06:09,076 Votre père le souhaite, cadet. 30 00:06:09,660 --> 00:06:11,995 - Mon père ? COLONEL : Oui. 31 00:06:12,163 --> 00:06:15,415 - Il est venu vous reconduire chez vous. - Bonjour, Mike. 32 00:06:21,964 --> 00:06:24,091 Je n'ai pas de père, monsieur. 33 00:06:25,134 --> 00:06:27,427 COLONEL : C'est ton père, Michael. 34 00:06:30,139 --> 00:06:33,225 Monsieur, mon grand-père m'a dit rentrer à la maison sans personne... 35 00:06:33,393 --> 00:06:35,102 ... à part lui-même ou ma mère. 36 00:06:35,728 --> 00:06:40,524 Votre mère a la garde légale de vous, Cutler, pas ton grand-père. 37 00:06:40,691 --> 00:06:45,487 Et c'est sa demande que ton père te ramène à la maison. 38 00:06:48,658 --> 00:06:51,993 - Monsieur, puis-je poser une question ? - Bien sûr. 39 00:06:52,703 --> 00:06:55,497 Puis-je voir une pièce d'identité sur cet homme, monsieur ? 40 00:06:55,665 --> 00:06:58,208 Ce n'est pas nécessaire, cadet. 41 00:06:58,376 --> 00:07:01,795 C'est bon. Je suis prêt. 42 00:07:32,785 --> 00:07:36,455 Est-ce qu'on y va ? Pourquoi ne pouvons-nous pas voler ? 43 00:07:37,123 --> 00:07:41,126 Ta mère pensait que ce serait une bonne chose une façon pour nous de faire connaissance. 44 00:07:41,294 --> 00:07:43,086 Combien de temps cela prendra-t-il ? 45 00:07:43,254 --> 00:07:46,339 Eh bien, j'ai encore un pick-up... 46 00:07:46,507 --> 00:07:49,551 ... et, disons, deux, trois jours, nous serons en Californie. 47 00:07:49,719 --> 00:07:53,889 Et ta mère ne va pas en chirurgie, disons, jusqu'à mercredi matin. 48 00:07:54,974 --> 00:07:58,935 Pensez-vous vraiment que vous pouvez vous réconcilier 10 ans en deux ou trois jours ? 49 00:08:01,606 --> 00:08:03,106 Non. 50 00:08:07,028 --> 00:08:10,780 - Laisse-moi t'aider. - Je peux le faire moi-même. 51 00:08:32,345 --> 00:08:35,680 - J'aimerais dire quelque chose, monsieur. - Bien sûr. 52 00:08:35,848 --> 00:08:37,724 Ce camion est dégoûtant. 53 00:08:38,226 --> 00:08:42,270 Oh, je ne sais pas, Mike. C'est juste vieux. 54 00:08:42,438 --> 00:08:45,815 - Une fois, sur un tronçon jusqu'à Vegas, ce truc... - Monsieur. 55 00:08:45,983 --> 00:08:49,528 Il n'est pas nécessaire d'engager une conversation pour mon bien. 56 00:08:52,573 --> 00:08:54,824 Voilà pour les bavardages. 57 00:08:58,955 --> 00:09:01,498 Bon, c'est parti. 58 00:09:26,065 --> 00:09:30,360 - Puis-je vous poser une question, monsieur ? - Bien sûr. 59 00:09:30,528 --> 00:09:32,988 Comment as-tu eu toutes ces photos de moi ? 60 00:09:34,240 --> 00:09:36,366 Eh bien, ta mère me les a envoyés. 61 00:09:36,534 --> 00:09:40,328 - Pourquoi? - Je lui écris depuis longtemps... 62 00:09:40,496 --> 00:09:44,249 ...et je lui ai demandé des photos pour que je puisse voir comment tu grandissais. 63 00:09:44,417 --> 00:09:46,459 Ça a l'air bien. 64 00:09:47,503 --> 00:09:51,631 Si vous écriviez depuis un moment, comment se fait-il que je n'ai jamais reçu de carte d'anniversaire... 65 00:09:51,799 --> 00:09:53,258 ...ou une lettre ou quoi que ce soit ? 66 00:09:53,593 --> 00:09:57,012 - Qu'est-ce que tu dis, Mike ? - Je dis que je n'ai jamais entendu parler de toi. 67 00:09:57,179 --> 00:09:59,639 Mike, je t'ai écrit 100 fois. 68 00:09:59,807 --> 00:10:02,767 Les anniversaires... Tout le temps. Comment ça, je n'ai jamais... ? 69 00:10:02,935 --> 00:10:07,355 Vous avez dû les envoyer au mauvais endroit adresse parce que je n'ai jamais rien reçu. 70 00:10:10,860 --> 00:10:13,320 Monsieur, pourriez-vous vous arrêter, Je me sens malade. 71 00:10:13,487 --> 00:10:16,740 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Pourriez-vous s'il vous plaît vous arrêter, monsieur ? 72 00:10:23,372 --> 00:10:25,915 Hé! Micro? 73 00:10:27,960 --> 00:10:29,210 [Klaxons de voiture klaxonnant] 74 00:10:29,378 --> 00:10:31,212 - Mike ! HOMME 1 : Attention ! 75 00:10:32,173 --> 00:10:35,175 - Mike ! HOMME 2 : Hé, qu'est-ce que tu fais ?! 76 00:10:35,343 --> 00:10:38,219 HAWK : Mike ! HOMME 3 : Mettez une laisse à cet enfant ! 77 00:10:39,639 --> 00:10:41,514 Mike, Mike, arrête. Arrêt! 78 00:10:42,683 --> 00:10:44,017 Micro! 79 00:10:46,729 --> 00:10:50,440 Mike, Mike, arrête ça. Arrêtez-le. 80 00:10:50,608 --> 00:10:52,359 Arrêtez-le. Micro. 81 00:10:52,526 --> 00:10:54,069 [MIKE SANGLOANT] 82 00:10:54,236 --> 00:10:57,072 - Arrêtez ça. - Je te déteste. 83 00:10:58,491 --> 00:11:01,826 Alors déteste-moi. Il faut bien commencer quelque part. 84 00:11:05,289 --> 00:11:06,748 D'accord? 85 00:11:09,919 --> 00:11:13,088 Allez, revenons. 86 00:11:18,678 --> 00:11:21,638 - Je pensais que tu t'en étais occupé. - Je l'ai fait, M. Cutler, mais... 87 00:11:21,806 --> 00:11:23,556 - Oubliez ça. - Oui Monsieur. 88 00:11:25,142 --> 00:11:27,310 La mère du garçon a appelé, M. Cutler. 89 00:11:27,478 --> 00:11:29,854 Elle a insisté pour que Michael parte avec son père. 90 00:11:30,022 --> 00:11:31,981 Vous ne comprenez pas ? 91 00:11:32,149 --> 00:11:35,694 Ma fille n'est pas en état pour prendre ce genre de décision. 92 00:11:35,861 --> 00:11:38,905 Et je n'ai pas volé jusqu'ici à dire simplement... 93 00:11:39,073 --> 00:11:42,742 ... tu as livré mon petit-fils à ce salopard sans volonté. 94 00:11:42,910 --> 00:11:45,370 Je ne peux pas tolérer la stupidité. 95 00:11:45,538 --> 00:11:48,873 Je vais en parler à l'attention du conseil d'administration. 96 00:11:53,212 --> 00:11:55,004 Je suis désolé pour... 97 00:11:57,216 --> 00:11:59,217 Je suis désolé pour la veste. 98 00:11:59,635 --> 00:12:02,929 Ce n'est pas un problème. Vous recevrez la facture. 99 00:12:04,724 --> 00:12:06,307 Je suis sûr. 100 00:12:06,809 --> 00:12:07,976 [SOUPIRS] 101 00:12:08,144 --> 00:12:11,980 Tu sais, si tu as faim, il y a un super endroit ici pour un bon steak. 102 00:12:12,148 --> 00:12:13,940 Que dirais-tu d'arrêter ? 103 00:12:14,108 --> 00:12:17,485 Monsieur, vous allez être une victime d'une intoxication au cholestérol. 104 00:12:17,653 --> 00:12:21,156 Plus tard dans la vie, vous commencerez à pourrir. 105 00:12:23,701 --> 00:12:26,536 Tu es juste plein de bonne humeur, n'est-ce pas, Mike ? 106 00:12:28,038 --> 00:12:31,332 Eh bien, essayons quand même. 107 00:12:43,471 --> 00:12:45,513 FAUCON : D'accord. 108 00:12:45,681 --> 00:12:47,348 HOMME : Salut, Linc. 109 00:12:47,516 --> 00:12:50,310 - Comment ça va, Tom ? - Très bien. 110 00:12:51,437 --> 00:12:53,104 - Tu m'as branché ? - Aucun problème. 111 00:12:53,272 --> 00:12:55,023 Mangeons, Mike. 112 00:12:56,358 --> 00:12:58,318 SERVEUSE : Tu n'as pas dit que tu voulais un hamburger ? 113 00:12:58,486 --> 00:13:00,528 HOMME : Hé, Linc, content de te voir, mec. 114 00:13:00,696 --> 00:13:02,739 [BAVARDAGE DE LA FOULE] 115 00:13:07,161 --> 00:13:09,370 Comment trouves-tu cet endroit, Mike ? 116 00:13:11,248 --> 00:13:14,042 Je n'ai jamais aimé le zoo, monsieur. 117 00:13:14,710 --> 00:13:16,336 Asseyez-vous. 118 00:13:16,504 --> 00:13:22,342 - Salut, Linc. Salut, comment vas-tu ? - Bien. Martha, voici mon enfant, Mike. 119 00:13:22,510 --> 00:13:24,928 - Eh bien, Mike. - Comment allez-vous, madame ? 120 00:13:25,095 --> 00:13:26,888 Madame ? Waouh ! 121 00:13:27,056 --> 00:13:28,473 J'aime ça. 122 00:13:29,600 --> 00:13:32,227 Alors, qu'est-ce que ça va être ? Quelques gros steaks, Linc ? 123 00:13:32,394 --> 00:13:34,604 Pour moi. Mike prendra du poulet. 124 00:13:34,772 --> 00:13:37,065 - Très bien, oiseau. Bien sûr. - Non. Excusez-moi. 125 00:13:37,233 --> 00:13:40,276 Pour un homme qui fait de l'exercice, vous ne savez pas grand chose en nutrition. 126 00:13:40,736 --> 00:13:43,238 Poulet frit avec purée de pommes de terre et sauce... 127 00:13:43,405 --> 00:13:46,449 ...contient environ 1000 calories et 50 pour cent de matières grasses. 128 00:13:46,659 --> 00:13:50,620 Ces graisses ont été liées aux maladies cardiaques et à certains cancers. 129 00:13:50,788 --> 00:13:52,455 Alors, qu'est-ce que tu voudrais ? 130 00:13:52,623 --> 00:13:56,251 Salade de thon, toasts de blé entier et de l'eau de source au citron, s'il vous plaît. 131 00:13:56,418 --> 00:13:58,253 MARTHE : D'accord. 132 00:13:58,420 --> 00:14:00,880 - Doublez ça. SERVEUSE : Deux bières, à venir. 133 00:14:01,048 --> 00:14:02,715 MARTHE : Très bien. 134 00:14:03,592 --> 00:14:06,386 Si tu veux, on peut aller chez McDonald's. 135 00:14:06,554 --> 00:14:08,596 Vous, Faucon ? 136 00:14:10,724 --> 00:14:12,892 - Si tu as faim... - J'ai dit, tu es Hawk ? 137 00:14:13,978 --> 00:14:16,938 - Que puis-je faire pour toi ? - Je suis le Smasher. 138 00:14:20,609 --> 00:14:22,193 C'est un joli nom. 139 00:14:22,361 --> 00:14:26,281 Tout ce que j'ai entendu sur la route ces derniers temps est-ce que Hawk est l'homme à battre. 140 00:14:26,448 --> 00:14:30,076 - Tu ne peux pas croire tout ce que tu entends. - Je ne crois rien ! 141 00:14:30,411 --> 00:14:33,663 J'en ai 1000 qui dit Je peux t'arracher le bras. 142 00:14:33,831 --> 00:14:36,416 - Tu le veux ? HOMME 1 : Ouais, ouais, continue. 143 00:14:36,584 --> 00:14:38,459 HOMME 2 : Il essaie de reculer. 144 00:14:38,627 --> 00:14:40,587 J'ai dit, tu le veux ? 145 00:14:43,841 --> 00:14:45,216 Pourquoi pas? 146 00:14:45,384 --> 00:14:49,262 Très bien, préparons cette table. Je veux montrer quelque chose à ce type. 147 00:14:49,430 --> 00:14:53,099 - Casse-lui le bras. - Tu vas combattre ce type ? 148 00:14:54,643 --> 00:14:58,396 - Je ne peux pas parler pour le moment, Mike. - Où vas-tu ? 149 00:15:00,566 --> 00:15:02,984 Je dois aller travailler. 150 00:15:07,781 --> 00:15:09,782 [BAVARDAGE DE LA FOULE] 151 00:15:19,376 --> 00:15:20,919 HOMME : Allez, Linc. 152 00:15:22,546 --> 00:15:23,922 [CRIE] 153 00:15:32,348 --> 00:15:35,767 - Qu'est-ce que tu fais avec ce type ? - C'est mon père. 154 00:15:36,352 --> 00:15:38,603 Dommage. 155 00:15:41,857 --> 00:15:45,193 HOMME : Très bien, Tony ! Commencez le combat ! Commencez le combat, Tony ! 156 00:15:48,822 --> 00:15:50,448 TON : Préparez-vous. 157 00:15:51,575 --> 00:15:54,577 Se préparer. Aller! 158 00:15:59,500 --> 00:16:01,000 Vous ne l'avez pas. 159 00:16:01,168 --> 00:16:03,169 Attrape-le, Linc ! 160 00:16:03,337 --> 00:16:05,755 Allez, Linc, attrape-le ! Obtenez-le! 161 00:16:12,137 --> 00:16:13,554 Ouais! 162 00:16:14,890 --> 00:16:16,683 HOMME : Vous pouvez le faire ! 163 00:16:16,850 --> 00:16:18,685 Allez, tu peux le faire. Allez. 164 00:16:21,855 --> 00:16:23,356 [SMASHER CRIE] 165 00:16:24,733 --> 00:16:26,651 Au top ! Allez, au top ! 166 00:16:30,781 --> 00:16:32,281 [SMASHER CRIE] 167 00:16:33,200 --> 00:16:35,785 TON : Allez, Linc ! Allez, Linc ! 168 00:16:39,915 --> 00:16:41,499 [ACCLAIMANT] 169 00:16:45,004 --> 00:16:46,254 Bon match. 170 00:16:46,422 --> 00:16:49,924 Allez, connard, donne-moi l'argent. Donnez-moi l'argent ! 171 00:16:50,092 --> 00:16:53,261 L'HOMME : Je ne te donne pas d'argent. TONY : Écoute, espèce de petit punk... 172 00:16:53,429 --> 00:16:55,221 Un gars malin ici. 173 00:16:59,435 --> 00:17:03,312 - Alors tu as encore eu de la chance, hein, Hawks ? - Comment vas-tu, Bull ? 174 00:17:03,480 --> 00:17:05,481 Mieux que toi. 175 00:17:06,650 --> 00:17:10,028 Pour l’instant, c’est le double ou rien. Que dites-vous? 176 00:17:10,195 --> 00:17:11,946 Tu devrais juste attendre Vegas. 177 00:17:12,114 --> 00:17:14,907 Allez, fais-le maintenant. J'ai envie de botter des fesses. 178 00:17:15,617 --> 00:17:20,079 HAWK : Attendons Vegas, d'accord ? - Tu n'as pas de prière à Vegas. 179 00:17:22,374 --> 00:17:23,458 Nous verrons. 180 00:17:23,625 --> 00:17:25,126 [TAUREAU RIANT] 181 00:17:25,878 --> 00:17:28,463 Dommage que ton vieux jaune de Mars, gamin. 182 00:17:31,341 --> 00:17:33,801 Je te verrai à Vegas. 183 00:17:34,928 --> 00:17:37,597 Écartez-vous. Sauvegarde. 184 00:17:39,475 --> 00:17:42,101 Je suis désolé pour ça, Mike. 185 00:17:42,269 --> 00:17:45,938 Tu sais, tu es un arnaqueur. Vous avez bousculé cet homme là-bas pour de l'argent. 186 00:17:46,106 --> 00:17:49,025 - Non. - J'aimerais appeler ma mère. 187 00:17:58,327 --> 00:18:00,411 CHRISTINE : Tu dois lui laisser du temps, Michael. 188 00:18:00,579 --> 00:18:02,455 Il faut être patient. 189 00:18:02,623 --> 00:18:06,459 Je sais ce que tu ressens, mais tu dois le faire. C'est important. 190 00:18:06,627 --> 00:18:09,337 Je sais que tu le veux, mais je ne le connais même pas. 191 00:18:09,505 --> 00:18:12,381 Je veux que tu essaies. C'est important pour moi. 192 00:18:12,549 --> 00:18:15,093 Pourquoi? Je pensais que tout allait bien. 193 00:18:15,260 --> 00:18:18,596 Il y a tellement plus dans la vie que ce que tu as vu, chérie. 194 00:18:18,764 --> 00:18:22,975 - Mais il t'a quitté. - Il avait ses raisons. 195 00:18:23,143 --> 00:18:27,688 Écoute, je dois y aller maintenant, mais je veux d'abord parler à ton père, d'accord ? 196 00:18:27,856 --> 00:18:32,652 - Je t'aime. - D'accord, je t'aime aussi. Au revoir. 197 00:18:34,363 --> 00:18:38,282 - Elle veut te parler. - Merci. 198 00:18:39,993 --> 00:18:42,411 Comment vas-tu, chérie ? Excusez-moi. 199 00:18:42,579 --> 00:18:45,706 Mike, tu peux tenir ça ? Merci. 200 00:18:46,542 --> 00:18:48,459 Salut, chérie, comment vas-tu ? 201 00:18:48,627 --> 00:18:52,171 Oui, nous passons un bon moment. Ouais, il est très utile. 202 00:18:52,756 --> 00:18:55,133 En fait, il m'aide en ce moment. 203 00:19:03,392 --> 00:19:05,893 [GROS TROUBLE'S "Tout ce dont j'ai besoin, c'est toi" JOUER À LA RADIO] 204 00:19:06,061 --> 00:19:07,228 [LA MUSIQUE S'ARRÊTE] 205 00:19:09,064 --> 00:19:10,481 C'était une belle chanson. 206 00:19:10,649 --> 00:19:12,692 [REPRISE DE LA MUSIQUE] 207 00:19:14,153 --> 00:19:15,194 [LA MUSIQUE S'ARRÊTE] 208 00:19:17,739 --> 00:19:19,240 [REPRISE DE LA MUSIQUE] 209 00:19:19,408 --> 00:19:20,575 [LA MUSIQUE S'ARRÊTE] 210 00:19:21,243 --> 00:19:22,243 [REPRISE DE LA MUSIQUE] 211 00:19:25,372 --> 00:19:26,497 [LA MUSIQUE S'ARRÊTE] 212 00:19:27,082 --> 00:19:30,543 Mike, je pense que nous sommes épuisés ce bouton ici. 213 00:19:30,711 --> 00:19:32,587 Puis-je vous poser une question ? 214 00:19:33,046 --> 00:19:36,591 - Bien sûr. - Vous vendez toujours de la drogue, monsieur ? 215 00:19:37,593 --> 00:19:39,427 Es-tu? 216 00:19:40,012 --> 00:19:44,599 - Tu y penses tout seul, Mike ? - Mon grand-père m'a donné les faits. 217 00:19:48,353 --> 00:19:52,356 La vérité est que je n'ai jamais fait quoi ton grand-père a dit que oui, Mike. 218 00:19:52,774 --> 00:19:55,484 La seule erreur que j'ai faite a été de partir. 219 00:19:55,986 --> 00:19:57,904 Je l'admets. 220 00:20:01,700 --> 00:20:05,286 Alors, comment as-tu aimé le bras de fer là-bas ? 221 00:20:05,454 --> 00:20:07,622 C'était une expérience. 222 00:20:08,790 --> 00:20:10,291 C’était certainement le cas. 223 00:20:10,459 --> 00:20:12,293 [REPRISE DE LA MUSIQUE] 224 00:20:24,431 --> 00:20:26,140 Christine. 225 00:20:28,060 --> 00:20:30,061 Comment vas-tu, chérie ? 226 00:20:34,316 --> 00:20:36,859 - Êtes-vous en colère contre moi? - En colère? 227 00:20:37,069 --> 00:20:39,153 Je n'ai jamais été en colère contre toi. 228 00:20:39,321 --> 00:20:40,613 Dis-moi la vérité. 229 00:20:41,990 --> 00:20:45,493 Très bien, je vais vous dire la vérité. Je ne suis pas en colère. 230 00:20:45,661 --> 00:20:47,703 Mais je suis déçu. 231 00:20:49,122 --> 00:20:51,791 Je voulais juste qu'il connaisse son père. 232 00:20:52,751 --> 00:20:55,294 Le père de Michael n'est pas bon. 233 00:20:55,963 --> 00:21:00,258 Et tu veux le ramener Dans cette famille, tout va mal, Christina. 234 00:21:01,218 --> 00:21:04,971 Je sais que tu es inquiet à propos de laisser Michael seul... 235 00:21:05,138 --> 00:21:09,016 ... mais tu comprends sûrement Je suis toute la famille dont Michael aura toujours besoin. 236 00:21:09,184 --> 00:21:13,521 - Tu n'es pas son père. - Je suis son père depuis 12 ans. 237 00:21:15,440 --> 00:21:19,068 Ne parlons plus de ça. Tout va bien se passer. 238 00:21:19,236 --> 00:21:20,987 S'il vous plaît, faites-moi confiance. 239 00:21:22,155 --> 00:21:23,739 Repose-toi maintenant, chérie. 240 00:21:24,574 --> 00:21:26,659 Je viendrai un peu plus tard. 241 00:21:30,414 --> 00:21:33,249 FEMME [PAR PA] : Dr Martin, ligne trois, s'il vous plaît. 242 00:21:33,417 --> 00:21:36,544 Dr Martin, ligne trois, s'il vous plaît. 243 00:21:36,712 --> 00:21:39,255 Tout appel vers la ligne de ma fille, Je veux savoir. 244 00:21:39,423 --> 00:21:40,673 Oui, M. Cutler. 245 00:21:40,841 --> 00:21:43,050 D'après les rapports, ils ne peuvent pas les trouver. 246 00:21:43,218 --> 00:21:46,345 Je veux que mon petit-fils soit retrouvé. Je me fiche de la façon dont vous le faites, faites-le. 247 00:21:46,513 --> 00:21:48,347 Oui Monsieur. 248 00:21:49,308 --> 00:21:53,102 [" JE SERA FORT " D'EDDIE MONEY JOUER À LA RADIO] 249 00:22:05,115 --> 00:22:06,198 [LA MUSIQUE S'ARRÊTE] 250 00:22:10,329 --> 00:22:12,371 Pourquoi tu as arrêté ? 251 00:22:12,539 --> 00:22:14,915 Eh bien, je pense que nous avons tous besoin de repos. 252 00:22:16,043 --> 00:22:17,835 Je ne vois pas d'hôtel. 253 00:22:18,920 --> 00:22:21,756 Eh bien, Mike, je pensais que nous resterions dans le camion ce soir. 254 00:22:21,923 --> 00:22:24,133 Beaucoup de camionneurs le font. 255 00:22:26,428 --> 00:22:29,013 Si vous pouvez le faire, je peux le faire. 256 00:22:29,181 --> 00:22:31,223 Il y a l'esprit. 257 00:22:34,436 --> 00:22:38,939 - Eh bien, bonne nuit, Mike. - Bonne nuit, monsieur. 258 00:22:43,403 --> 00:22:48,574 Au fait, si tu as mal au cou ce soir, tu peux utiliser mon épaule comme oreiller. 259 00:22:50,994 --> 00:22:54,580 Merci quand même, monsieur, mais je pense que je peux gérer. 260 00:22:57,459 --> 00:22:59,126 Vous êtes sûr? 261 00:22:59,795 --> 00:23:01,253 Positif, monsieur. 262 00:23:01,963 --> 00:23:04,465 Parce que ça ne me dérange pas. C'est bon. 263 00:23:07,886 --> 00:23:11,305 Peut-être demain nous allons faire un peu d'exercice. 264 00:23:11,473 --> 00:23:13,599 Bonne nuit, monsieur. 265 00:23:15,143 --> 00:23:17,686 Bonne nuit, Mike. 266 00:23:22,317 --> 00:23:27,238 Je pense qu'on peut bien s'entendre, Mike. Tu es un bon enfant. 267 00:24:29,342 --> 00:24:31,844 [DIALOGUE INAUDIBLE] 268 00:25:19,976 --> 00:25:21,393 FAUCON : Vous voyez comment je fais ça ? 269 00:25:21,561 --> 00:25:25,689 Tu y mets ton poignet, tu te penches en avant, et tu y mets beaucoup de poids. 270 00:25:25,857 --> 00:25:27,858 Mais il faut utiliser tout son corps. 271 00:25:28,026 --> 00:25:30,736 C'est comme tout ton corps est une seule pièce de machine. 272 00:25:30,904 --> 00:25:32,279 Vous l'essayez. 273 00:25:32,447 --> 00:25:36,867 C'est ça. Bonne adhérence. C'est exact. Penchez-vous dessus. 274 00:25:37,035 --> 00:25:39,578 Vous pouvez le faire. Gardez votre poignet droit. Bien. 275 00:25:40,038 --> 00:25:42,831 C'est ça, Mike. Maintenant, mettez-y du muscle. 276 00:25:44,626 --> 00:25:46,961 Il y a bien plus dans la vie que de simples muscles. 277 00:25:48,463 --> 00:25:50,047 Ça veut dire quoi ? 278 00:25:50,215 --> 00:25:55,052 Autrement dit, je ne vois aucun livre dans les environs. Vous ne lisez pas beaucoup, n'est-ce pas ? 279 00:25:55,929 --> 00:26:00,766 Ne vous offensez pas, mais vous êtes simplement à une échelle sociale différente. 280 00:26:00,934 --> 00:26:04,144 Oh, tu veux m'en dire plus sur cette échelle sociale ? 281 00:26:04,479 --> 00:26:07,565 On dit que l'âge mental moyen pour un adulte c'est 15 ans... 282 00:26:07,732 --> 00:26:09,858 ...juste trois ans de plus que moi. 283 00:26:10,026 --> 00:26:13,195 Pour un camionneur, il faut que ce soit entre 11 et 13 ans. 284 00:26:13,363 --> 00:26:17,700 Peut-être 14 ans, s’ils ont une bonne génétique. 285 00:26:17,867 --> 00:26:20,244 Tu sais, Mike, c'est vraiment génial de conduire... 286 00:26:20,412 --> 00:26:23,455 ...avec un intellectuel si formidable comme toi. 287 00:26:23,623 --> 00:26:26,792 L... C'est une vraie bénédiction. 288 00:26:34,884 --> 00:26:36,594 Pourquoi tu t'arrêtes ? 289 00:26:38,847 --> 00:26:40,889 Vous êtes énervé, n'est-ce pas ? 290 00:26:41,057 --> 00:26:44,018 Garçon, j'ai passé l'aggravation à environ un kilomètre en arrière. 291 00:26:44,185 --> 00:26:46,061 Vas-tu devenir violent ? 292 00:26:47,355 --> 00:26:48,856 Tu veux me donner une pause ? 293 00:26:49,190 --> 00:26:52,359 Tu sais, Mike, puisque tu penses qu'il faut pas de cervelle du tout... 294 00:26:52,527 --> 00:26:56,405 ... je dois être stupide et anormal conduire un camion, je vais vous dire quoi. 295 00:26:56,573 --> 00:27:00,868 Pourquoi ne viens-tu pas à ma place, et voyons si vous pouvez bouger... 296 00:27:01,036 --> 00:27:02,786 ... cette machinerie autour. D'accord? 297 00:27:02,954 --> 00:27:05,748 - Quoi? - Conduis, génie. 298 00:27:15,717 --> 00:27:18,135 Okay, Mike, nous avons des kilomètres à parcourir. 299 00:27:18,928 --> 00:27:22,431 Vous savez, c'est un test injuste. Je n'ai jamais conduit de camion auparavant. 300 00:27:22,599 --> 00:27:24,475 Un jeu d'enfant. 301 00:27:24,643 --> 00:27:27,728 Je ne vois pas quel est le problème, il suffit d'appuyer sur l'embrayage... 302 00:27:27,896 --> 00:27:32,066 ...appuyez sur l'accélérateur et changez de vitesse. Ce n'est pas un problème. 303 00:27:32,233 --> 00:27:34,401 - Une fois, j'ai conduit un buggy. - Vraiment? 304 00:27:34,861 --> 00:27:36,987 Mike, je suis vraiment impressionné. 305 00:27:37,489 --> 00:27:40,032 Cela ne posera aucun problème. 306 00:27:42,202 --> 00:27:43,494 [LE FAUCON RIGUE] 307 00:27:45,246 --> 00:27:48,415 Tu vas très bien, Mike. Pourquoi ne tournes-tu pas la clé. 308 00:27:48,583 --> 00:27:50,209 D'accord. 309 00:27:50,377 --> 00:27:53,003 Maintenant, vous voyez ce petit bouton argenté ? 310 00:27:53,713 --> 00:27:55,381 Poussez-le. 311 00:27:55,548 --> 00:27:57,716 [LE MOTEUR DÉMARRE] 312 00:27:57,884 --> 00:27:59,343 Magique, hein ? 313 00:27:59,511 --> 00:28:01,845 Eh bien, M. Dune Buggy, tu es prêt à conduire ? 314 00:28:02,013 --> 00:28:03,055 Mm-hm. 315 00:28:03,223 --> 00:28:05,683 D'accord. Poussez l'embrayage à fond. 316 00:28:05,850 --> 00:28:08,102 Allez, mon fils, donne-lui beaucoup de jambes. 317 00:28:08,269 --> 00:28:10,062 - Je n'en ai plus. - Tu peux le faire. 318 00:28:10,230 --> 00:28:14,274 Retenez-le. Un peu plus. C'est ça. Bien. 319 00:28:14,442 --> 00:28:17,069 Maintenant, donne-lui de l'essence. 320 00:28:17,237 --> 00:28:18,904 Maintenant, tu es prêt ? 321 00:28:19,072 --> 00:28:21,281 D'accord, c'est parti, Capitaine Dune Buggy. 322 00:28:21,449 --> 00:28:23,575 Décollage, non ? 323 00:28:23,743 --> 00:28:25,285 Aller. 324 00:28:26,788 --> 00:28:29,164 Du gaz, Mike. Un peu plus de gaz. 325 00:28:32,752 --> 00:28:35,295 Tu as un style intéressant, Mike. 326 00:28:36,047 --> 00:28:37,089 Waouh. 327 00:28:37,465 --> 00:28:39,425 Tiens bon, Mike. 328 00:28:39,592 --> 00:28:41,510 Bien, bien. 329 00:28:41,678 --> 00:28:43,470 Sortez-le là-bas. 330 00:28:45,181 --> 00:28:47,975 Je commence à être un peu malade, Mike. 331 00:28:48,143 --> 00:28:50,978 J'ai toujours voulu être un milk-shake. 332 00:28:52,731 --> 00:28:56,984 Mike, nous rencontrons beaucoup de turbulences. Passons en deuxième vitesse, d'accord ? 333 00:28:57,152 --> 00:29:00,612 Vous allez très bien. Embrayez à fond. Donnez-lui du gaz. 334 00:29:00,780 --> 00:29:03,115 Prêt? D'accord, change-toi. 335 00:29:04,909 --> 00:29:06,827 Wow, je suis impressionné. 336 00:29:06,995 --> 00:29:08,662 Pas mal. 337 00:29:08,830 --> 00:29:10,831 Je pense que nous avons un naturel ici. 338 00:29:10,999 --> 00:29:15,169 D'accord. Je pense que tu es sur le point d'être prêt pour le faire vous-même. 339 00:29:15,545 --> 00:29:18,672 - Non. - Je dois y aller maintenant, mon ami. 340 00:29:19,674 --> 00:29:21,759 Allez, tiens-le bien. 341 00:29:21,926 --> 00:29:26,180 C'est génial. Je le fais vraiment. C'est génial ! 342 00:29:27,640 --> 00:29:29,600 Ce n’était pas si difficile, n’est-ce pas ? 343 00:29:30,351 --> 00:29:31,769 Quoi, monsieur ? 344 00:29:32,145 --> 00:29:34,313 Souriant. 345 00:29:36,524 --> 00:29:39,902 Vous êtes vraiment naturel. Maintenant, gardez un œil sur la route. 346 00:29:40,278 --> 00:29:41,695 [CORN klaxonne] 347 00:29:41,863 --> 00:29:43,781 Voici Mike. 348 00:29:43,948 --> 00:29:45,532 D'accord. 349 00:29:52,248 --> 00:29:55,751 Oh non. Tu restes en dehors de ça à partir de maintenant. Droite. 350 00:29:57,337 --> 00:29:59,296 -Ted. - Oui Monsieur. 351 00:30:05,220 --> 00:30:09,640 CUTLER : Nous allons devoir nous occuper avec cela à l'ancienne. 352 00:30:10,266 --> 00:30:11,517 SERVEUSE : Et voilà. - Merci. 353 00:30:11,684 --> 00:30:12,893 SERVEUSE : De rien. 354 00:30:13,061 --> 00:30:15,562 Ce gâteau n'avait pas il y a beaucoup de chance, n'est-ce pas ? 355 00:30:15,730 --> 00:30:18,774 - J'avais vraiment faim. - Conduire un camion, ça te fera ça. 356 00:30:18,942 --> 00:30:21,902 - Tu es prêt ? - Ouais, allons-y. 357 00:30:22,070 --> 00:30:25,656 - Je peux appeler maman ? HAWK : C'est une bonne idée. 358 00:30:27,992 --> 00:30:29,576 Tu te sens bien ? 359 00:30:30,453 --> 00:30:34,915 - Ouais, pourquoi ? - Je veux dire, tu te sens fort ? 360 00:30:35,083 --> 00:30:36,708 Pourquoi? 361 00:30:37,836 --> 00:30:39,878 - Viens avec moi. - Où allons-nous ? 362 00:30:40,922 --> 00:30:42,130 Vous verrez. 363 00:30:42,298 --> 00:30:44,258 Excusez-moi. 364 00:30:44,425 --> 00:30:47,636 - Est-ce que l'un de vous a déjà fait un bras de fer ? - Pourquoi? 365 00:30:48,179 --> 00:30:52,641 J'ai un enfant ici qui, je pense, peut battre n'importe qui l'un de vous, disons, deux fois sur trois. 366 00:30:52,809 --> 00:30:56,103 - C'est un farceur. Désolé. - C'est juste un enfant timide. 367 00:30:56,271 --> 00:30:59,690 En fait, j'en suis tellement sûr, Je suis prêt à investir de l'argent là-dessus. 368 00:30:59,858 --> 00:31:03,193 Gamin, si je ne pouvais pas te battre, je me suiciderais. 369 00:31:04,112 --> 00:31:05,946 Cela devient trop intense. 370 00:31:06,114 --> 00:31:09,616 - Tu n'as aucune chance contre ce gamin. - Oui, il le fait. 371 00:31:09,784 --> 00:31:12,744 Cote 10-1. Votre un contre mon 10. Assez juste ? 372 00:31:12,912 --> 00:31:15,706 Très bien, allons-y, cote 10-1. Juste ici. 373 00:31:15,874 --> 00:31:17,666 FAUCON : Très bien, deux fois sur trois. 374 00:31:17,834 --> 00:31:20,002 Tu devrais l'enlever. Ce n'est pas juste. 375 00:31:20,420 --> 00:31:23,755 - C'est une mauviette. Vous le prendrez doucement. HAWK : Pas de gants autorisés. 376 00:31:24,299 --> 00:31:26,341 Concentre-toi, Mike. Vous pouvez le faire. 377 00:31:26,509 --> 00:31:30,596 Très bien, commençons. Prête, mauviette ? La peau ressemble à celle d'une fille. 378 00:31:30,763 --> 00:31:32,514 - C'est peut-être une fille. - Probablement. 379 00:31:32,682 --> 00:31:35,058 Ne les écoutez pas. Vous entendez ? 380 00:31:35,226 --> 00:31:37,644 - Tuez-le. - Tu vas leur montrer maintenant, n'est-ce pas ? 381 00:31:37,812 --> 00:31:41,815 Tu vas leur montrer. Tu vas le faire. Par-dessus. Prêt? 382 00:31:41,983 --> 00:31:44,818 - Commencer. Allez, Mike. - Casse-lui le bras. 383 00:31:44,986 --> 00:31:46,945 Obtenez cette petite salope! 384 00:31:47,113 --> 00:31:48,739 Soufflez ce fruit. 385 00:31:48,907 --> 00:31:50,657 [LES GARÇONS CRIENT INDISTINCTEMENT] 386 00:31:56,080 --> 00:31:57,122 [Les garçons applaudissent] 387 00:31:57,290 --> 00:31:59,499 - Ouais, mec. GARÇON 1 : Arrêtez ce type. 388 00:31:59,667 --> 00:32:02,878 - Petit bébé. GARÇON 2 : Petit bébé. Petit bébé. 389 00:32:03,046 --> 00:32:05,505 - Deux sur trois, les gars. RICHIE : Dix sur dix, mec. 390 00:32:05,673 --> 00:32:08,091 Quoi qu'il en soit, nous prendrons n'importe quoi, mec. 391 00:32:08,259 --> 00:32:10,177 Micro. 392 00:32:13,848 --> 00:32:15,641 Qu'essayez-vous de faire ? 393 00:32:15,808 --> 00:32:19,353 Tout ce que tu voulais, c'était m'embarrasser. Eh bien, tu l'as fait, d'accord ? 394 00:32:19,520 --> 00:32:23,023 Grand-père disait toujours que tu étais un perdant. Maintenant tu essaies de m'en faire un... 395 00:32:23,191 --> 00:32:25,192 ... et je te déteste pour ça. 396 00:32:25,360 --> 00:32:29,154 Mike, je me fiche de ce que ton grand-père pense à moi, d'accord ? 397 00:32:29,322 --> 00:32:31,073 Tout ce qui m'importe, c'est toi. 398 00:32:31,240 --> 00:32:33,909 Maintenant, tu as perdu là-bas parce que tu t'es battu. 399 00:32:34,077 --> 00:32:37,204 Vous vous laissez battre. Je sais que tu peux le faire. 400 00:32:37,372 --> 00:32:40,582 Tu es un enfant spécial. Tu es mon garçon, tu comprends ? 401 00:32:40,750 --> 00:32:45,420 Mais tu es aussi un enfant riche et gâté qui a toujours tout fait pour lui. 402 00:32:45,588 --> 00:32:48,298 Il est maintenant temps de faire par vous-même, et vous pouvez le faire. 403 00:32:48,466 --> 00:32:51,343 Je te le dis, le monde ne rencontre personne à mi-chemin. 404 00:32:51,511 --> 00:32:56,473 Comprenez-vous ce que cela signifie ? Si tu le veux, Mike, tu dois le prendre. 405 00:32:56,641 --> 00:32:58,475 M'entendez-vous ? Tu dois le prendre. 406 00:32:58,643 --> 00:33:00,811 Allez-y et essayez. Je sais que tu peux gagner. 407 00:33:00,979 --> 00:33:03,897 Mais même si vous ne le faites pas, et alors ? Donc tu perds. 408 00:33:04,273 --> 00:33:08,860 Tant que tu perds comme un gagnant, ça ne marche pas important, parce que vous l’avez fait avec dignité. 409 00:33:09,028 --> 00:33:11,780 Si tu n'y vas pas, tu vas être désolé. 410 00:33:11,948 --> 00:33:15,325 Tu vas le regretter toute ta vie. Vous savez ce que je veux dire? 411 00:33:16,202 --> 00:33:19,746 Allez, je sais que tu peux le faire. Veux-tu le faire pour moi ? 412 00:33:21,374 --> 00:33:23,792 Allez, allons le chercher. 413 00:33:25,628 --> 00:33:27,796 [Les garçons bavardent] 414 00:33:27,964 --> 00:33:30,716 Vous pouvez le battre. Tu es deux fois plus fort que lui. 415 00:33:30,883 --> 00:33:34,011 Tu dois juste y croire, tu comprends ? D'accord? 416 00:33:34,887 --> 00:33:37,097 Je pensais que tu avais dit qu'il était fort. 417 00:33:37,598 --> 00:33:39,808 Eh bien, mon garçon se sentait juste généreux. 418 00:33:39,976 --> 00:33:42,477 Maintenant, il est temps d'aller travailler, hein, Mike ? 419 00:33:49,444 --> 00:33:51,445 Il est temps d'aller travailler, gamin. 420 00:33:51,946 --> 00:33:53,196 Ouais. 421 00:33:53,573 --> 00:33:56,450 - Est-ce que ce gamin pense qu'il peut m'emmener ? - Je ne pense pas. 422 00:33:56,617 --> 00:33:57,826 Quelle blague. 423 00:33:57,994 --> 00:34:00,454 GARÇON 2 : À travers la table cette fois. Écrase-le, Richie. 424 00:34:00,955 --> 00:34:04,124 Ça va faire mal, mauviette. Qu'en penses-tu ? 425 00:34:05,001 --> 00:34:06,960 Je pense que ton haleine pue. 426 00:34:07,170 --> 00:34:09,880 Aller! Allez, Mike. Allez. 427 00:34:10,048 --> 00:34:12,466 C'est bien. C'est bien, Mike. Allez, Mike. 428 00:34:12,633 --> 00:34:15,635 Allez. Tenez-le, laissez tomber le poids, par-dessus, Mike. 429 00:34:15,803 --> 00:34:18,472 Allez. Soyez dur, Mike. Pompe-le, gamin, pompe-le. 430 00:34:18,639 --> 00:34:22,392 Vous l'avez eu, Mike ! Vous l'avez eu, tu l'as eu, un peu plus ! 431 00:34:22,560 --> 00:34:25,353 Tu l'as eu, tu l'as eu, tu l'as eu, vas-y, Mike! 432 00:34:25,521 --> 00:34:26,938 Très bien, Mike ! 433 00:34:27,982 --> 00:34:30,358 - Très bien, c'est parti. GARÇON 1 : Allez, mec. 434 00:34:30,526 --> 00:34:32,944 - Une fois de plus. - Recommencez ! 435 00:34:33,112 --> 00:34:35,906 - Allez, encore une fois. - Allons-y, Mike. Tout de suite. 436 00:34:36,407 --> 00:34:38,658 - Je vais te casser le bras, punk ! - Devenez fou. 437 00:34:38,826 --> 00:34:40,494 Prêt, partez. 438 00:34:40,661 --> 00:34:43,080 Allez, Mike. Allez. Tu peux le battre, Mike. 439 00:34:43,247 --> 00:34:46,166 Plus dur, Mike. Par-dessus. Pompez-le, pompez-le. 440 00:34:46,709 --> 00:34:48,752 Le pouvoir, Mike. Le pouvoir, Mike. 441 00:34:48,920 --> 00:34:50,337 [CRIE] 442 00:34:52,131 --> 00:34:53,507 Très bien, c'est parti. 443 00:34:53,841 --> 00:34:55,717 Tu es un petit connard coriace. 444 00:34:55,885 --> 00:34:58,512 C'était génial. C'était génial. Payez maintenant. 445 00:34:58,679 --> 00:34:59,930 De l'argent, s'il vous plaît. 446 00:35:00,389 --> 00:35:01,932 Allez. 447 00:35:05,019 --> 00:35:06,478 Comment a-t-il fait ça ? 448 00:35:07,146 --> 00:35:08,688 Bonne génétique. 449 00:35:08,856 --> 00:35:12,609 - Merci. Allons-y. - Parlons à maman. 450 00:35:12,777 --> 00:35:14,945 - C'était de la chance, mec ! - Allez. 451 00:35:15,113 --> 00:35:16,613 Oh, ouais, c'est vrai. 452 00:35:16,781 --> 00:35:19,199 J'ai conduit le camion de papa. Je suis un très bon conducteur. 453 00:35:19,367 --> 00:35:21,159 Un excellent pilote. 454 00:35:21,327 --> 00:35:24,454 J'ai eu ce bras de fer avec un gars qui était plus grand. 455 00:35:24,622 --> 00:35:26,915 - Peut-être 5'6". - Plus gros. 456 00:35:27,291 --> 00:35:30,001 - Non, 5'9". - Plus gros. 457 00:35:30,169 --> 00:35:34,047 Maman, tu ne le croirais pas. Ce type était un monstre. 458 00:35:34,382 --> 00:35:38,385 Oh, c'est bien, chérie. Je suis si fier de toi. 459 00:35:38,553 --> 00:35:40,220 Ton père est là ? 460 00:35:40,388 --> 00:35:42,681 Laisse-moi lui parler, d'accord ? 461 00:35:42,849 --> 00:35:44,432 Je t'aime, chérie. 462 00:35:44,600 --> 00:35:46,393 Je t'aime aussi. 463 00:35:47,478 --> 00:35:49,396 Elle a l'air si faible. 464 00:35:49,647 --> 00:35:50,897 Elle ira bien. 465 00:35:51,065 --> 00:35:53,275 - Je vais être dehors. - D'accord, champion. 466 00:35:53,442 --> 00:35:54,985 Salut, chérie. 467 00:35:55,570 --> 00:35:59,030 C'était une excellente idée, lui et moi passer du temps comme ça ensemble. 468 00:35:59,198 --> 00:36:00,866 Je l'espère. 469 00:36:01,033 --> 00:36:02,951 Je sais que ce ne sera pas facile. 470 00:36:03,119 --> 00:36:06,121 Oh non. Ça va être génial, Je sais que c'est le cas. 471 00:36:06,289 --> 00:36:07,914 Alors, comment te sens-tu ? 472 00:36:08,082 --> 00:36:12,752 Linc, quoi qu'il arrive, Je veux que tu restes avec lui. 473 00:36:12,920 --> 00:36:17,632 Je sais combien c'est difficile pour toi, mais c'est vraiment important. 474 00:36:17,842 --> 00:36:19,676 Il a besoin de toi, chérie. 475 00:36:20,261 --> 00:36:21,553 Je vais. 476 00:36:21,762 --> 00:36:25,140 S'il vous plaît, essayez de faire fonctionner les choses entre toi et mon père. 477 00:36:25,308 --> 00:36:28,101 Il est trop déterminé à changer... 478 00:36:28,519 --> 00:36:31,688 ... alors peut-être que tu pourrais essayer et comprends-le, chérie. 479 00:36:31,856 --> 00:36:33,857 Ouais, je vais essayer. 480 00:36:34,275 --> 00:36:37,777 D'accord. J'ai hâte de vous voir tous les deux. 481 00:36:39,197 --> 00:36:42,949 Christina, c'est un garçon formidable. Et je te verrai bientôt, d'accord ? 482 00:36:43,117 --> 00:36:44,576 D'accord. 483 00:36:44,827 --> 00:36:47,204 MIKE : Papa ! - D'accord, au revoir. 484 00:36:47,622 --> 00:36:51,791 Micro! 485 00:36:52,335 --> 00:36:56,171 - Mike ! Micro! MIKE : Papa ! 486 00:36:56,923 --> 00:36:58,548 HOMME : Allez! 487 00:37:06,307 --> 00:37:07,599 [CRISSEMENT DE PNEUS] 488 00:37:09,227 --> 00:37:11,645 MIK : Papa ! Papa! 489 00:37:14,315 --> 00:37:16,399 - Pourquoi tu fais ça ? HOMME : Tais-toi ! 490 00:37:21,155 --> 00:37:22,906 - Allez, papa ! HOMME : Tais-toi, gamin ! 491 00:37:24,116 --> 00:37:25,492 [Klaxon de voiture klaxonne] 492 00:37:26,786 --> 00:37:28,119 [KLAXON DE CAMION SONNANT] 493 00:37:31,582 --> 00:37:33,541 HOMME : Il vient toujours. 494 00:37:34,460 --> 00:37:36,336 - Oh, merde, le voilà. - Papa! 495 00:37:45,680 --> 00:37:47,639 [Klaxons de voiture klaxonnant] 496 00:37:59,360 --> 00:38:01,653 HOMME : Allez, foutons le camp d'ici ! 497 00:38:01,821 --> 00:38:03,196 Dépêchez-vous! 498 00:38:04,782 --> 00:38:06,908 Il reste avec moi ! Tu lui dis ça ! 499 00:38:07,076 --> 00:38:08,785 Tu lui dis ! 500 00:38:09,870 --> 00:38:12,372 - Êtes-vous d'accord? Ça va ? - Ouais. Ça va ? 501 00:38:12,540 --> 00:38:14,791 - Ouais, je vais bien. - Ouais, tu vivras. 502 00:38:14,959 --> 00:38:17,377 Merci. Allez. 503 00:38:17,545 --> 00:38:19,462 - Tu es sûr que ça va ? - Ouais. 504 00:38:20,798 --> 00:38:22,966 Au fait, qui étaient ces types ? 505 00:38:24,051 --> 00:38:26,052 Tu ferais mieux de demander à ton grand-père. 506 00:38:27,763 --> 00:38:30,473 - Regarde mon camion. - Oh, mec. 507 00:38:31,225 --> 00:38:33,059 Cela va nuire à la revente. 508 00:38:33,227 --> 00:38:35,228 [SIRÈNES GÉLISSENT] 509 00:38:42,903 --> 00:38:45,572 - Je suis arrivé dès que possible, Jason. - Oui. 510 00:38:45,740 --> 00:38:48,241 J'ai bien peur que nous n'ayons pas c'est en grande partie une affaire de garde. 511 00:38:48,409 --> 00:38:51,745 - Comment ça se passe ? - J'ai fait éliminer mes meilleurs chercheurs... 512 00:38:51,912 --> 00:38:55,582 ...chaque affaire judiciaire applicable depuis 100 ans. 513 00:38:55,750 --> 00:38:57,459 En résumé, Jason : 514 00:38:57,626 --> 00:39:00,879 Aucun juge ne vous récompensera garde de Michael. 515 00:39:01,047 --> 00:39:04,632 Le tribunal le remettra à son père à moins que Hawks ne puisse pas le soutenir. 516 00:39:04,800 --> 00:39:08,094 CUTLER : Comment peut-il le soutenir ? Ce fils de pute a tout perdu. 517 00:39:08,262 --> 00:39:10,472 Il ne peut même pas subvenir à ses besoins ! 518 00:39:10,848 --> 00:39:13,141 Il y a toujours moyen de contourner la loi. 519 00:39:13,309 --> 00:39:14,726 N'est-ce pas votre travail ? 520 00:39:14,894 --> 00:39:16,811 Pourquoi ne trouvez-vous pas la faille ? 521 00:39:16,979 --> 00:39:19,064 Je veux mon garçon. 522 00:39:30,993 --> 00:39:32,535 [LES DEUX GROGNANTS] 523 00:39:32,703 --> 00:39:35,663 - Allez, par-dessus bord. - Par-dessus. 524 00:39:37,625 --> 00:39:39,959 Oh, oh. Oh, oh. Miséricorde. Miséricorde. Miséricorde. 525 00:39:40,127 --> 00:39:41,294 [LE FAUCON RIGUE] 526 00:39:42,421 --> 00:39:45,673 Oh, tu deviens trop bon. Tu vas être génial, gamin. 527 00:39:45,841 --> 00:39:50,261 - Presque aussi bon que toi, non ? - Eh bien, je pense que tu seras meilleur que moi. 528 00:39:50,429 --> 00:39:54,099 - Tu penses que tu vas réussir à Vegas ? - J'y parie. 529 00:39:54,308 --> 00:39:56,059 J'aimerais avoir assez d'argent... 530 00:39:56,227 --> 00:40:01,773 ...et peut-être acheter une petite entreprise et embaucher un gars intelligent comme toi pour être président. 531 00:40:01,941 --> 00:40:04,442 - Ce n'est pas une si mauvaise idée. - C'est une excellente idée. 532 00:40:04,610 --> 00:40:05,902 Mais que se passe-t-il si vous perdez ? 533 00:40:06,654 --> 00:40:09,197 Hé, Mike, tu n'es pas censé dire ça. 534 00:40:09,907 --> 00:40:12,242 Puis-je poser une question sans que tu te fâches ? 535 00:40:12,410 --> 00:40:14,035 Bien sûr. 536 00:40:14,703 --> 00:40:16,538 Pourquoi nous as-tu quitté ? 537 00:40:17,998 --> 00:40:19,666 Bien... 538 00:40:21,710 --> 00:40:23,420 ... J'avais quelques raisons. 539 00:40:24,213 --> 00:40:26,214 Ce n'est pas une réponse. 540 00:40:26,382 --> 00:40:29,884 Tout ce que je peux dire, Mike, c'est que j'ai fait une erreur, je le sais. 541 00:40:30,428 --> 00:40:33,346 Parfois, ça arrive dans la vie, nous faisons tous des erreurs. 542 00:40:37,184 --> 00:40:39,352 Mais cela ne se reproduira plus. 543 00:40:42,523 --> 00:40:44,357 Ouais, tu vas être génial. 544 00:40:44,525 --> 00:40:46,359 - Tu le penses ? - Oui. 545 00:40:46,527 --> 00:40:49,612 Je suis content de ne pas aller contre toi, un dur à cuire. 546 00:41:00,541 --> 00:41:04,210 Mais avant, dans le service de soins intensifs... 547 00:41:04,378 --> 00:41:07,088 ... eh bien, nous avons eu un petit problème. 548 00:41:07,256 --> 00:41:09,132 - Ça va ? - Ouais. À quoi je ressemble ? 549 00:41:09,300 --> 00:41:11,968 Tu es superbe. Vous n'êtes pas nerveux, n'est-ce pas ? 550 00:41:12,136 --> 00:41:14,304 Allez, allons la voir. 551 00:41:19,185 --> 00:41:23,438 Excusez-moi, pourriez-vous me dire quelle pièce Mme Christina Hawk est là, s'il vous plaît ? 552 00:41:23,606 --> 00:41:25,148 Pour quelle raison est-elle admise ? 553 00:41:25,316 --> 00:41:28,735 Chirurgie cardiaque. Elle serait probablement dans une salle privée. 554 00:41:31,739 --> 00:41:33,823 Puis-je demander qui tu es ? 555 00:41:33,991 --> 00:41:35,533 Je suis son mari. 556 00:41:35,701 --> 00:41:39,204 Peut-être que vous préféreriez en parler à un des médecins chargés du dossier. 557 00:41:39,955 --> 00:41:43,249 - Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas? - Excusez-moi. 558 00:41:55,262 --> 00:41:57,263 [PARLANT INDISTINCTEMENT] 559 00:42:05,648 --> 00:42:07,106 M. Faucon. 560 00:42:07,274 --> 00:42:12,153 Je suis désolé. Votre femme est décédée cet après-midi en salle d'opération. 561 00:42:13,239 --> 00:42:19,285 Non. 562 00:42:30,881 --> 00:42:32,131 Mike. 563 00:42:33,801 --> 00:42:35,343 Micro! 564 00:42:37,680 --> 00:42:39,681 [MIKE SANGLOANT] 565 00:42:40,349 --> 00:42:44,102 Mike. 566 00:42:44,270 --> 00:42:46,980 Si tu ne m'as jamais récupéré, Je l'aurais vue. 567 00:42:47,147 --> 00:42:51,776 je ne roulerais pas dans ce camion alors qu'elle était mourante. 568 00:42:51,944 --> 00:42:53,486 Personne ne le savait, Mike. 569 00:42:53,862 --> 00:42:57,323 Tu n'as jamais été là quand quelqu'un avait besoin de toi. 570 00:42:57,491 --> 00:42:59,200 Taxi! 571 00:42:59,368 --> 00:43:03,454 Taxi! Taxi! Emmène-moi à... 572 00:43:03,872 --> 00:43:05,373 Mike. 573 00:43:07,042 --> 00:43:08,835 Micro! 574 00:43:14,091 --> 00:43:18,720 MINISTRE : Nous sommes réunis ici pour nous engager le corps de Christina Marie Cutler-Hawk... 575 00:43:18,887 --> 00:43:22,015 ...au sol d'où il vient. 576 00:43:22,349 --> 00:43:25,518 Nous confions son âme au Seigneur... 577 00:43:25,853 --> 00:43:27,687 ...que dans sa miséricorde... 578 00:43:29,273 --> 00:43:30,648 HOMME : Ce doit être le mari. 579 00:43:38,490 --> 00:43:40,366 MINISTRE : C'est dans sa miséricorde... 580 00:43:40,534 --> 00:43:43,661 ...elle peut atteindre la vie éternelle. 581 00:43:44,038 --> 00:43:47,123 Et maintenant prions avec les Psaumes. 582 00:43:48,500 --> 00:43:50,543 Le Seigneur est mon berger... 583 00:43:50,711 --> 00:43:52,253 ... Je n'en aurai pas envie. 584 00:43:52,880 --> 00:43:56,049 Il me fait m'allonger dans de verts pâturages. 585 00:43:56,717 --> 00:43:59,260 Il me conduit au bord des eaux tranquilles. 586 00:44:00,012 --> 00:44:01,888 Il restaure mon âme. 587 00:44:02,056 --> 00:44:06,434 Il me conduit sur les sentiers de justice à cause de son nom. 588 00:44:06,935 --> 00:44:10,938 Sûrement la bonté et la miséricorde suis-moi tous les jours de ma vie. 589 00:44:11,106 --> 00:44:15,026 Et habitera dans la maison du Seigneur pour toujours. 590 00:45:33,981 --> 00:45:35,398 GARDE : Oui ? 591 00:45:36,233 --> 00:45:38,651 J'aimerais parler à Jason Cutler, s'il vous plaît. 592 00:45:38,861 --> 00:45:40,361 Vous n'êtes pas recherché ici. 593 00:45:41,864 --> 00:45:45,032 Dis-lui que les Lincoln Hawks j'aimerais lui parler. 594 00:45:45,200 --> 00:45:47,535 Comme je l'ai dit, tu n'es pas recherché ici. 595 00:45:52,166 --> 00:45:54,292 Je veux voir mon garçon. 596 00:45:55,544 --> 00:45:56,919 Déplacez-le. 597 00:46:01,049 --> 00:46:05,136 Se déplacer. Sortez cette chose d'ici avant d'appeler la police. 598 00:46:30,078 --> 00:46:31,537 Ce type, c'est un perdant. 599 00:46:40,839 --> 00:46:42,381 Il va écraser le mur ! 600 00:46:47,054 --> 00:46:48,679 Arrêt. Que fais-tu? 601 00:46:50,057 --> 00:46:52,892 Revenez ici ! Que se passe-t-il? 602 00:46:56,355 --> 00:46:58,231 [GARDE CRIANT INDISTINCTEMENT] 603 00:47:01,735 --> 00:47:04,070 Appelez les flics ! Je repars. 604 00:47:08,325 --> 00:47:09,909 Micro? 605 00:47:11,036 --> 00:47:13,120 - Mike ! - Des faucons ! 606 00:47:14,915 --> 00:47:16,833 Qu'est-ce que tu as fait ? 607 00:47:17,000 --> 00:47:18,501 Micro. 608 00:47:20,254 --> 00:47:22,088 Viens avec moi, s'il te plaît. 609 00:47:22,256 --> 00:47:23,798 Mike, s'il te plaît. 610 00:47:23,966 --> 00:47:28,594 Pensez-vous réellement que vous pouvez t'en sortir avec ce que tu as fait ? 611 00:47:28,887 --> 00:47:32,765 Tu penses que tu peux entrer ici, détruire chez moi et emmener Michael avec toi ? 612 00:47:32,933 --> 00:47:34,767 Michael Cutler est mon garçon ! 613 00:47:35,102 --> 00:47:36,978 Vous l'avez abandonné il y a des années. 614 00:47:37,145 --> 00:47:40,815 Et c'est un fait que tu ne peux pas changer, peu importe ce que vous faites. 615 00:47:40,983 --> 00:47:44,026 - Allez au diable! - Allez au diable. 616 00:47:45,320 --> 00:47:46,696 GARDE : Attrapez-le ! MIKE : Papa ! 617 00:47:47,447 --> 00:47:48,823 Papa! 618 00:47:49,825 --> 00:47:51,701 Allez, laisse-le partir ! Reculer! 619 00:47:51,869 --> 00:47:53,536 GARDE : Laissez-le monter. CUTLER : Va dans ta chambre. 620 00:47:53,745 --> 00:47:55,746 MIK : S'il vous plaît ! Papa! 621 00:47:55,914 --> 00:47:57,582 - Va dans ta chambre. - Allez, grand-père ! 622 00:47:57,749 --> 00:47:59,750 [SIRÈNES GÉLISSENT] 623 00:48:01,837 --> 00:48:04,964 Va dans ta chambre, maintenant ! Aller! 624 00:48:05,549 --> 00:48:08,384 Micro. Micro. 625 00:48:08,552 --> 00:48:09,886 Nous l'avons eu, laissez-le partir. 626 00:48:10,971 --> 00:48:12,972 Gardez ses bras derrière lui. 627 00:48:13,807 --> 00:48:15,683 OFFICIER 1 : Vous avez le droit de garder le silence. 628 00:48:15,851 --> 00:48:17,977 Si vous ne choisissez pas de garder le silence... 629 00:48:18,145 --> 00:48:21,314 OFFICIER 2 : Jusqu'au bout. Lentement. 630 00:48:22,941 --> 00:48:25,318 [VOURDISSEMENT D'HÉLICOPTÈRE] 631 00:48:59,227 --> 00:49:00,478 Bougez votre bras. 632 00:49:03,523 --> 00:49:06,025 Vous les faucons ? Allons-y. 633 00:49:07,903 --> 00:49:09,528 Attendez ici. 634 00:49:15,035 --> 00:49:16,243 Tout droit. 635 00:49:17,287 --> 00:49:19,413 Quelqu'un ici pour te voir, Hawks. 636 00:49:26,004 --> 00:49:27,296 [LA PORTE SE FERME] 637 00:49:33,053 --> 00:49:34,720 Ouais, juste là-bas. 638 00:49:34,888 --> 00:49:36,347 Asseyez-vous. 639 00:49:42,229 --> 00:49:43,729 Je serai bref, Hawk. 640 00:49:43,897 --> 00:49:46,983 Je suis Tim Salanger, Le secrétaire personnel de M. Cutler. 641 00:49:47,234 --> 00:49:50,403 Comme vous pouvez le constater, vous avez un sérieux problème entre vos mains. 642 00:49:50,570 --> 00:49:55,032 Plus que jamais, tu auras besoin d'argent pour les avocats, frais supplémentaires. 643 00:49:55,409 --> 00:49:57,827 Ce que nous voulons, c'est pour vous quitter l'État. 644 00:49:58,203 --> 00:50:00,913 Ne revenez pas, nous ne poursuivrons pas. 645 00:50:01,790 --> 00:50:06,419 Si vous décidez de contester l'ensemble de l'affaire de garde légale, vous n'aurez pas de prière. 646 00:50:06,586 --> 00:50:08,963 Nous retenons les meilleurs cabinets d'avocats. 647 00:50:12,592 --> 00:50:14,135 C'est ça. 648 00:50:14,302 --> 00:50:15,553 Que dites-vous? 649 00:50:18,473 --> 00:50:20,182 Que dit Mike ? 650 00:50:20,684 --> 00:50:22,560 Demandez-lui vous-même. 651 00:50:30,944 --> 00:50:32,153 Michel. 652 00:50:41,538 --> 00:50:43,330 À l'aise, Mike. 653 00:50:50,213 --> 00:50:54,383 Tu ne vas pas me dire de partir aussi, es-tu ? 654 00:50:54,551 --> 00:50:55,968 Non. 655 00:50:56,136 --> 00:50:59,388 C'est bien. je commençais penser que je n'étais pas populaire. 656 00:51:03,560 --> 00:51:05,895 Je ne sais pas quoi penser. 657 00:51:08,065 --> 00:51:11,233 Mike, je sais que tu ne me fais pas confiance. 658 00:51:12,903 --> 00:51:15,446 Je ne vous en veux pas. Je ne l'ai pas encore mérité. 659 00:51:19,159 --> 00:51:22,161 J'ai juste l'impression d'avoir une maison ici. 660 00:51:22,996 --> 00:51:24,705 Tu sais, je... 661 00:51:25,665 --> 00:51:30,836 Je veux dire, si je partais avec toi, où irions-nous ? 662 00:51:31,004 --> 00:51:33,089 Où finirions-nous ? 663 00:51:38,220 --> 00:51:41,555 Ensemble, c'est tout ce que je peux garantir. 664 00:51:43,975 --> 00:51:48,020 Tu dis ça maintenant, et puis tu pars. 665 00:51:52,025 --> 00:51:53,818 Mike, je suis... 666 00:51:53,985 --> 00:51:58,197 Je suis juste un père qui a fait une erreur plutôt mauvais, je le sais. 667 00:51:59,074 --> 00:52:02,368 J'ai vraiment mal fait les choses. 668 00:52:03,078 --> 00:52:07,998 Maintenant je veux essayer de tout arranger, du mieux que je peux. 669 00:52:09,626 --> 00:52:12,253 Et je veux... 670 00:52:13,130 --> 00:52:17,258 ...je te donne ce qu'il y a en moi. 671 00:52:17,425 --> 00:52:19,385 L... Je n'ai peut-être pas grand-chose... 672 00:52:19,553 --> 00:52:22,388 ... et je n'en aurai peut-être jamais beaucoup... 673 00:52:22,556 --> 00:52:25,432 ... mais j'ai quelque chose à l'intérieur que je veux donner... 674 00:52:25,600 --> 00:52:28,227 ...à la seule personne... 675 00:52:29,020 --> 00:52:31,105 ...ça veut dire quelque chose pour moi. 676 00:52:31,273 --> 00:52:35,568 Toi. 677 00:52:41,575 --> 00:52:43,534 Je ne peux pas. 678 00:52:44,744 --> 00:52:46,787 Je ne peux pas venir avec toi. 679 00:52:53,378 --> 00:52:54,920 Vous ne pouvez pas. 680 00:52:56,840 --> 00:52:58,549 Je suis désolé. 681 00:53:04,181 --> 00:53:06,182 [SOUPIRS] 682 00:53:17,777 --> 00:53:19,570 Je comprends. 683 00:53:29,164 --> 00:53:30,915 Micro. 684 00:53:31,625 --> 00:53:33,876 Je veux que tu te souviennes de quelque chose. 685 00:53:37,797 --> 00:53:41,759 Le monde ne rencontre personne à mi-chemin, souviens-toi de ça. 686 00:53:44,137 --> 00:53:47,806 Tu dois faire ce qui est le mieux pour toi. 687 00:53:47,974 --> 00:53:49,892 Faites toujours ça. 688 00:54:04,908 --> 00:54:07,701 Hum. Dois-je rédiger les papiers ? 689 00:54:15,168 --> 00:54:16,835 Ouais. 690 00:54:37,315 --> 00:54:38,482 [GROGNEMENTS] 691 00:55:27,991 --> 00:55:31,201 HOMME : J'apprécie vos sentiments à propos de votre camion. 692 00:55:31,369 --> 00:55:33,746 La meilleure offre que je puisse faire. 693 00:55:33,913 --> 00:55:35,748 Mais en espèces. 694 00:55:35,915 --> 00:55:37,750 Sept mille. 695 00:55:38,251 --> 00:55:39,877 À prendre ou à laisser. 696 00:55:40,045 --> 00:55:42,212 Vous ne me laissez pas vraiment le choix. 697 00:55:42,756 --> 00:55:45,758 - D'accord, tu as un marché. - Bien. 698 00:55:48,928 --> 00:55:51,513 Mais j'aimerais garder le faucon. D'accord? 699 00:55:51,681 --> 00:55:53,098 Prends-le. 700 00:56:31,096 --> 00:56:32,930 [DIALOGUE INAUDIBLE] 701 00:56:34,140 --> 00:56:37,976 HOMME [OVER PA] : Bonjour, j'aimerais pour vous souhaiter à tous la bienvenue à cette année... 702 00:56:54,202 --> 00:56:57,788 - Quelles sont les chances des Lincoln Hawks ? HOMME : Quelles sont les chances sur les Hawks ? 703 00:56:58,039 --> 00:57:00,124 Lincoln Hawks, 20-1. 704 00:57:01,209 --> 00:57:04,086 20-1, mon pote. Un vrai plan lointain. 705 00:57:05,505 --> 00:57:07,548 J'aimerais parier 7000 sur lui. 706 00:57:08,133 --> 00:57:09,716 C'est ce que j'appelle le jeu. 707 00:57:23,189 --> 00:57:24,857 FAUCON : Lincoln Faucon. 708 00:57:26,151 --> 00:57:28,110 GRIZZLI : John Grizzli, 238. 709 00:57:45,628 --> 00:57:47,546 Un quatre-vingt-dix. 710 00:57:48,465 --> 00:57:50,716 GRIZZLI : C'est faux. Excusez-moi, s'il vous plaît. 711 00:57:50,884 --> 00:57:54,720 Attendez. John Grizzli, 238. 712 00:58:12,655 --> 00:58:15,282 MAN [OVER PA] : L'Italien les concurrents font rapport à votre entraîneur ? 713 00:58:17,494 --> 00:58:19,995 GARDE : Que fais-tu ? Où vas-tu? 714 00:58:20,163 --> 00:58:21,747 Arrêt! 715 00:58:21,915 --> 00:58:25,250 ANNONCEUR : Le bras de fer est une combinaison de vitesse, de force et de technique... 716 00:58:25,418 --> 00:58:27,586 ... couplé à une attitude mentale... 717 00:58:28,254 --> 00:58:31,173 ...psychisme et dévouement. 718 00:58:35,428 --> 00:58:38,597 CHAUFFEUR : Allez. GARDE : Bougez-le ! Aller! 719 00:58:39,766 --> 00:58:41,767 ANNONCEUR : Plus pour longtemps, mesdames et messieurs... 720 00:58:41,935 --> 00:58:44,394 ...et les préliminaires sera en cours. 721 00:58:48,107 --> 00:58:50,442 [CRISSEMENT DE PNEUS] 722 00:58:58,535 --> 00:59:00,619 CONDUCTEUR : Hé! Espèce d'idiot ! 723 00:59:02,580 --> 00:59:03,914 ANNONCEUR : Mesdames et messieurs... 724 00:59:04,082 --> 00:59:07,584 ...bienvenue au bras de fer Compétition de championnat du monde. 725 00:59:07,752 --> 00:59:09,211 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 726 00:59:12,340 --> 00:59:14,967 Il existe sept catégories de poids pour hommes et femmes. 727 00:59:15,134 --> 00:59:20,430 Ils viennent du monde entier. Japon, France, Italie, Suisse. 728 00:59:20,598 --> 00:59:24,017 Vraiment les meilleurs bras de fer dans le monde entier. 729 00:59:24,185 --> 00:59:25,435 [CRIE] 730 00:59:26,062 --> 00:59:27,938 Un rappel, encore une fois : 731 00:59:28,106 --> 00:59:30,482 Il s'agit d'une compétition à double élimination. 732 00:59:30,650 --> 00:59:32,568 Il faut perdre deux fois pour sortir. 733 00:59:32,735 --> 00:59:36,280 Autrement dit, si vous perdez une fois, tu as encore une chance. 734 00:59:36,447 --> 00:59:37,489 [CRIE] 735 00:59:37,824 --> 00:59:42,244 OK, le tour préliminaire a lieu ce matin, et la finale des mers est ce soir. 736 00:59:42,412 --> 00:59:45,539 Et n'oubliez pas les femmes. Ils se disputent 50 000 $. 737 00:59:45,707 --> 00:59:49,209 - Certainement pas! ANNONCEUR : Sommes-nous prêts, arbitres ? 738 00:59:49,377 --> 00:59:52,963 Commencez la compétition. Bonne chance à vous tous. 739 00:59:53,172 --> 00:59:54,590 ARBITRE 1 : Prêt, partez ! 740 00:59:54,757 --> 00:59:56,717 ARBITRE 2 : Prêt, partez ! 741 00:59:59,262 --> 01:00:02,389 Tu n'es pas une merde ! 742 01:00:05,143 --> 01:00:06,184 ARBITRE 2 : Gagnant ! 743 01:00:06,352 --> 01:00:08,770 Aller! Gagnant! 744 01:00:08,938 --> 01:00:10,188 Gagnant, Bull Hurley. 745 01:00:10,356 --> 01:00:11,481 [CRIE] 746 01:00:11,649 --> 01:00:15,360 ANNONCEUR : Une victoire pour le quintuple champion du monde, Bull Hurley. 747 01:00:20,199 --> 01:00:22,075 ARBITRE 1 : Prêt, partez ! 748 01:00:25,204 --> 01:00:26,747 Gagnant! 749 01:00:27,790 --> 01:00:29,333 [CRIE] 750 01:00:29,500 --> 01:00:31,710 [ACCLAIMANT] 751 01:00:32,712 --> 01:00:34,546 ARBITRE 3 : Et le gagnant ! 752 01:00:37,967 --> 01:00:39,051 Aller! 753 01:00:39,218 --> 01:00:42,429 ANNONCEUR : André Beauvias et le nouveau venu, Lincoln Hawk. 754 01:00:42,597 --> 01:00:45,432 Et Lincoln Hawk a la victoire. Il sera à surveiller. 755 01:00:47,101 --> 01:00:49,978 Un autre Teamster, Harry Bosco a la victoire ! 756 01:00:51,189 --> 01:00:52,648 [CRISSEMENT DES PNEUS] 757 01:00:54,859 --> 01:00:58,528 Hé, mon garçon, tu ne peux pas partir ce camion ici comme ça. 758 01:00:59,030 --> 01:01:00,822 Vous pouvez le garder. 759 01:01:00,990 --> 01:01:03,200 Hé! Toi! Revenez ici! 760 01:01:03,368 --> 01:01:04,951 Viens ici, toi ! 761 01:01:05,745 --> 01:01:08,872 ANNONCEUR : Arrive Billy Bob du Texas. Le champion du Sud. 762 01:01:09,040 --> 01:01:10,582 Il sera difficile à battre ici. 763 01:01:14,253 --> 01:01:15,754 Hawk gagne facilement ! 764 01:01:19,425 --> 01:01:23,428 Là. Voilà notre voiture. Allez. Emmenez-moi à l'avion de M. Cutler. 765 01:01:23,805 --> 01:01:25,430 ARBITRE 1 : Allez ! ARBITRE 2 : Allez-y ! 766 01:01:25,598 --> 01:01:27,182 ARBITRE 3 : Allez-y ! ARBITRE 4 : Allez-y ! 767 01:01:28,267 --> 01:01:30,102 [CRIE] 768 01:01:34,065 --> 01:01:35,107 ARBITRE : Gagnant ! 769 01:01:35,274 --> 01:01:36,817 ANNONCEUR : Nous avons des problèmes avec notre ami allemand. 770 01:01:36,984 --> 01:01:39,444 On dirait un problème. Une blessure ici, sur la table numéro trois. 771 01:01:39,612 --> 01:01:40,737 [CRAGES] 772 01:01:42,990 --> 01:01:46,368 Prêt ! Aller! Gagnant! 773 01:01:49,497 --> 01:01:51,873 Aller! Gagnant! 774 01:01:57,296 --> 01:01:59,881 TAUREAU : Sac à merde. 775 01:02:04,637 --> 01:02:07,973 ANNONCEUR : Nous sommes déjà en panne aux 32 derniers concurrents. 776 01:02:08,141 --> 01:02:09,599 ARBITRE : Allez ! ANNONCEUR : Bull Hurley. 777 01:02:09,767 --> 01:02:12,853 Il sera là pour la finale. Il reste l'homme à battre. 778 01:02:13,020 --> 01:02:16,690 Il ne doit pas se rendre au Hilton. compris ? Très bien, très bien. 779 01:02:17,608 --> 01:02:18,984 [Grognant] 780 01:02:19,152 --> 01:02:20,318 Allez, Grizz ! 781 01:02:20,486 --> 01:02:22,279 [GROGNEMENTS] 782 01:02:22,488 --> 01:02:23,822 [CRIE] 783 01:02:32,081 --> 01:02:35,709 Allez! 784 01:02:37,253 --> 01:02:43,633 Gagnant! 785 01:02:46,262 --> 01:02:48,263 ANNONCEUR: Ceci conclut le concours des femmes. 786 01:02:49,515 --> 01:02:51,391 Par ici, John Grizzly. 787 01:02:53,019 --> 01:02:55,312 Une autre victoire. Bull Hurley continue. 788 01:02:56,314 --> 01:02:58,190 - Gagnant ! - Gagnant ! 789 01:03:03,070 --> 01:03:05,947 ANNONCEUR : Bonsoir, mesdames et messieurs, et bon retour... 790 01:03:06,115 --> 01:03:08,492 ...à notre championnat du monde compétition. 791 01:03:12,789 --> 01:03:14,706 Nous approchons de l'événement principal. 792 01:03:14,874 --> 01:03:16,583 Tout d’abord, les demi-finales. 793 01:03:16,793 --> 01:03:19,628 Des combats auront lieu sur ces quatre tables. 794 01:03:19,796 --> 01:03:23,757 Et les huit meilleurs bras de fer dans le monde seront en compétition. 795 01:03:29,806 --> 01:03:31,807 CONDUCTEUR : Il y a Michael. 796 01:03:31,974 --> 01:03:33,350 GARDE : Je couvrirai le dos. 797 01:03:34,143 --> 01:03:36,478 ANNONCEUR: Ils viennent de toutes les nations de la planète. 798 01:03:36,646 --> 01:03:39,147 Cinq cents concurrents ont pris le départ ce matin... 799 01:03:39,315 --> 01:03:42,359 ... nous en sommes maintenant aux huit derniers. Les huit derniers ! 800 01:03:48,783 --> 01:03:51,910 Laissez-moi vous le rappeler. Laissez-moi vous rappeler, s'il vous plaît... 801 01:03:52,078 --> 01:03:54,621 ... c'est une double élimination compétition. 802 01:03:55,122 --> 01:03:57,165 Si vous perdez deux fois, vous êtes éliminé. 803 01:03:57,333 --> 01:04:00,335 Compétition à double élimination. 804 01:04:08,302 --> 01:04:09,845 Ils sont venus de partout. 805 01:04:10,012 --> 01:04:15,141 Ils veulent avoir une chance de gagner 100 000 $ de prix en argent. 806 01:04:15,309 --> 01:04:17,644 Ils auront également l'opportunité de gagner... 807 01:04:17,812 --> 01:04:22,941 ...un camion tracteur Volvo White d'une valeur de 250 000 $. 808 01:04:23,860 --> 01:04:28,488 Mais à l'heure actuelle, présentons nos huit demi-finalistes. 809 01:04:28,990 --> 01:04:31,408 Ce sont les meilleurs au monde. 810 01:04:31,576 --> 01:04:33,743 Présentons John Grizzly ! 811 01:04:33,911 --> 01:04:36,788 Trois fois vainqueur de l'Association mondiale de lutte contre les armes. 812 01:04:36,956 --> 01:04:38,039 [GRIZZLY CRIE] 813 01:04:38,374 --> 01:04:40,458 Quand j'arrive à table, cette personne... 814 01:04:40,626 --> 01:04:43,420 ... Je me fiche de qui ils sont, ils sont mes ennemis mortels. 815 01:04:43,588 --> 01:04:46,006 - Je les déteste. ANNONCEUR : John Grizzly ici. 816 01:04:46,173 --> 01:04:47,257 John Grizzli. 817 01:04:47,466 --> 01:04:50,802 Je viens aussi ici, Mad Dog Madison. 818 01:04:50,970 --> 01:04:53,013 je ne suis pas si enthousiaste à propos des gens qui arrivent... 819 01:04:53,180 --> 01:04:55,640 ... et me tapotant dans le dos, disant: "Tu es le meilleur." 820 01:04:55,808 --> 01:04:58,018 Je n'ai pas besoin que les gens me fassent ça. 821 01:04:58,185 --> 01:05:02,898 Si je gagne, c'est juste parce que je le voulais être le meilleur moment de ma vie. 822 01:05:03,065 --> 01:05:05,567 ANNONCEUR : Mad Dog Madison ! - Ouais! Chien fou ! 823 01:05:05,735 --> 01:05:08,194 Harry Bosco, juste ici. Harry Bosco ! 824 01:05:08,487 --> 01:05:11,740 Mon corps tout entier est un moteur. C'est une bougie d'allumage. 825 01:05:11,908 --> 01:05:13,783 Et je vais l'allumer. 826 01:05:15,036 --> 01:05:16,995 ANNONCEUR : Harry Bosco ! Harry Bosco ! 827 01:05:17,204 --> 01:05:21,416 Champion canadien deux années de suite, Carl Adams! 828 01:05:21,667 --> 01:05:24,502 Je devrais pouvoir les faire exploser vraiment facile. 829 01:05:24,670 --> 01:05:28,965 Il y a beaucoup plus de technique impliquée, et vous ne pouvez pas battre l'expérience. 830 01:05:29,634 --> 01:05:31,593 ANNONCEUR: Carl Adams, mesdames et messieurs ! 831 01:05:33,512 --> 01:05:36,556 Et le nouveau venu de la division des camionneurs, Lincoln Hawk ! 832 01:05:36,724 --> 01:05:38,350 Lincoln Hawk, par ici. 833 01:05:38,517 --> 01:05:43,271 A vrai dire, le camion est la chose la plus importante pour moi. 834 01:05:43,439 --> 01:05:48,568 Je ne sais pas vraiment... Ce n'est pas grave si je deviens le champion ou quoi que ce soit. 835 01:05:48,736 --> 01:05:53,782 Ce n'est pas le plus important. J'ai besoin de ce camion. 836 01:05:53,950 --> 01:05:56,701 ANNONCEUR : Lincoln Hawk, de la division des camionneurs. 837 01:05:58,120 --> 01:06:03,375 Et enfin, cinq fois bras de fer champion du monde, Bull Hurley. 838 01:06:03,542 --> 01:06:06,503 Taureau Hurley. Écoutons-le pour Bull Hurley ! 839 01:06:06,963 --> 01:06:09,547 Je conduis un camion, je casse des bras et je fais un bras de fer. 840 01:06:09,715 --> 01:06:12,175 C'est ce que j'aime faire, c'est ce que je fais de mieux. 841 01:06:12,468 --> 01:06:14,386 [CRIE] 842 01:06:14,553 --> 01:06:16,388 ANNONCEUR : Bull Hurley, mesdames et messieurs... 843 01:06:16,555 --> 01:06:20,850 ...en essayant d'obtenir une sixième place sans précédent titre de champion du monde de bras de fer. 844 01:06:21,185 --> 01:06:24,437 Être numéro un, c'est tout. Il n'y a pas de deuxième place. 845 01:06:24,605 --> 01:06:26,481 La deuxième est nulle. 846 01:06:26,983 --> 01:06:30,235 ANNONCEUR : Et maintenant, demi-finalistes, s'il vous plaît, prenez votre place. 847 01:06:30,403 --> 01:06:32,737 Il s'agit d'un tournoi à double élimination. 848 01:06:32,905 --> 01:06:35,365 Deux défaites et tu es hors compétition. 849 01:06:35,533 --> 01:06:37,117 Ouais, Jean ! Allez! 850 01:06:37,284 --> 01:06:39,744 ANNONCEUR : Très bien, messieurs, commençons la compétition. 851 01:06:40,204 --> 01:06:41,413 Bonne chance à vous tous. 852 01:06:42,581 --> 01:06:45,750 Ici, nous avons Linc Hawk et John Grizzly en compétition. 853 01:06:45,918 --> 01:06:47,919 Cela va être un match difficile. 854 01:06:48,087 --> 01:06:49,921 [GRANGEMENT GRIZZLY] 855 01:06:53,134 --> 01:06:55,927 HOMME : Hé, qu'est-ce que ce gamin fait là ? 856 01:07:02,351 --> 01:07:05,687 - Il a toujours mon pouce. ARBITRE : Son pouce va bien. 857 01:07:06,313 --> 01:07:08,940 Prêt. Aller! 858 01:07:10,776 --> 01:07:12,819 Surveillez votre position. 859 01:07:23,122 --> 01:07:25,915 ANNONCEUR : Gagnant, Harry Bosco ! - Ouais! 860 01:07:27,585 --> 01:07:29,252 Gagnant! 861 01:07:30,629 --> 01:07:33,965 ANNONCEUR : Et sur la table numéro deux, Lincoln Hawk et John Grizzly. 862 01:07:34,133 --> 01:07:38,011 Cela devrait être un match difficile ! On dirait qu'il le fait passer au-dessus ! 863 01:07:38,179 --> 01:07:40,638 On dirait qu'il a Linc Hawk en difficulté. 864 01:07:45,728 --> 01:07:47,729 [Grognant] 865 01:08:07,124 --> 01:08:08,792 [CRIE] 866 01:08:35,444 --> 01:08:39,072 ANNONCEUR : John Grizzly est notre gagnant. Grizzly a encore gagné. 867 01:08:39,240 --> 01:08:42,700 Et le nouveau venu, Lincoln Hawk, a perdu son premier match de finale. 868 01:08:42,868 --> 01:08:47,038 N'oubliez pas, mesdames et messieurs, s'il vous plaît rappelez-vous, il s’agit d’une double élimination. 869 01:08:47,206 --> 01:08:50,208 Chacun de ces demi-finalistes avoir une autre chance. 870 01:08:50,376 --> 01:08:53,461 Tu dois perdre deux fois être hors compétition. 871 01:09:01,971 --> 01:09:04,889 Emmenez-le dans ma suite. Je veux lui parler. 872 01:09:06,809 --> 01:09:09,727 FAUCON : Ouais, un peu plus dur. 873 01:09:11,063 --> 01:09:12,689 Je pense que je le déchire. 874 01:09:15,442 --> 01:09:17,152 Ouais, c'est mieux. 875 01:09:19,822 --> 01:09:21,865 - Faucon. HAWK : Que veux-tu ? 876 01:09:22,032 --> 01:09:27,245 M. Cutler veut vous parler. Il attend dans la suite présidentielle. 877 01:09:28,873 --> 01:09:30,081 - Ed ? ED : Ouais. 878 01:09:30,249 --> 01:09:32,083 Combien de temps avant de recommencer ? 879 01:09:32,251 --> 01:09:36,171 ED : Vous avez environ une demi-heure. - Je serai là. 880 01:09:36,338 --> 01:09:39,382 HOMME : Allez, c'est parti ! Vous pouvez prendre ce type ! 881 01:09:47,558 --> 01:09:49,309 Entrez, Faucon. 882 01:09:52,438 --> 01:09:56,149 Tu veux un verre ? Vous n'êtes pas obligé de rester alerte. 883 01:09:56,942 --> 01:09:59,861 Je comprends que tu as déjà perdu votre premier match. 884 01:10:01,030 --> 01:10:03,239 Que veux-tu, Cutler ? 885 01:10:03,657 --> 01:10:05,825 Nous ne devons pas être des ennemis. 886 01:10:07,786 --> 01:10:10,121 Je n'ai jamais voulu être ton ennemi. 887 01:10:10,623 --> 01:10:13,249 Très bien, alors allons droit au but. 888 01:10:16,086 --> 01:10:18,504 Avec Christina partie... 889 01:10:19,256 --> 01:10:24,219 ...Je n'ai plus de famille dans ma vie, sauf Michel. 890 01:10:24,845 --> 01:10:27,639 Tu n'as jamais rien eu, donc tu n'as rien à perdre. 891 01:10:29,600 --> 01:10:34,896 Hawk, tu peux croire ce que tu veux, mais tu es un déserteur, purement et simplement. 892 01:10:35,064 --> 01:10:37,315 Vous avez abandonné votre femme et votre fils. 893 01:10:37,816 --> 01:10:39,651 Vous nous déchiriez. 894 01:10:39,985 --> 01:10:43,404 N'essayez pas de clarifier votre conscience à mes frais. 895 01:10:43,572 --> 01:10:47,283 Tu es un menteur. Vous les avez abandonnés. 896 01:10:49,286 --> 01:10:50,703 As-tu fini ? 897 01:10:51,455 --> 01:10:53,081 Je n'en ai pas encore fini avec toi. 898 01:10:54,041 --> 01:10:56,417 Viens dehors, Je veux te montrer quelque chose. 899 01:10:56,877 --> 01:10:58,544 Allez. 900 01:11:11,934 --> 01:11:15,436 Là-bas, sur le parking, devant l'hôtel. 901 01:11:15,896 --> 01:11:20,483 C'est la meilleure plate-forme que l'argent puisse acheter. Si tu le veux, c'est à toi. 902 01:11:21,735 --> 01:11:25,822 Voici un chèque de 500 000 $. Prends-le et fous le camp de ma vie. 903 01:11:26,240 --> 01:11:29,200 Qu'essayez-vous de faire ? Je vous ai confié la garde du garçon. 904 01:11:29,368 --> 01:11:32,870 - J'ai signé. Que veux-tu de plus ? - J'essaie de rendre les choses faciles. 905 01:11:33,038 --> 01:11:36,332 Vous n'avez pas besoin de Michael comme ticket repas. Vous êtes en voyage gratuit. 906 01:11:36,500 --> 01:11:41,045 Alors prends le camion, prends l'argent, commencez une nouvelle vie, fondez votre propre famille. 907 01:11:41,213 --> 01:11:42,422 J'ai une famille. 908 01:11:44,550 --> 01:11:47,302 Quand ce sera fini, Je viens le chercher. 909 01:11:49,305 --> 01:11:51,556 Vous revenez sur votre parole. 910 01:11:52,891 --> 01:11:55,143 - Ouais. - Vous avez cédé la garde. 911 01:11:55,311 --> 01:11:59,939 Et Michael ne t'accompagnera jamais parce que tu es un perdant. Tu as toujours été un perdant ! 912 01:12:01,734 --> 01:12:06,362 - M. Cutler vous parle. - J'ai fini de parler. 913 01:12:21,920 --> 01:12:23,296 ANNONCEUR : Mesdames et messieurs... 914 01:12:23,464 --> 01:12:26,007 ...nous poursuivons notre série de matchs demi-finales. 915 01:12:26,175 --> 01:12:27,884 - Tu es à moi ! ANNONCEUR : N'oubliez pas... 916 01:12:28,052 --> 01:12:31,888 ... c'est un tournoi à double élimination. Des concurrents qui perdent deux fois... 917 01:12:32,056 --> 01:12:34,766 ...sur les huit qui sont sur ces quatre tables... 918 01:12:34,933 --> 01:12:38,436 je passe par toi comme du gaz dans un entonnoir ! 919 01:12:40,522 --> 01:12:42,648 ANNONCEUR : Sera-ce le favori, Bull Hurley ? 920 01:12:42,816 --> 01:12:46,402 Madison, le chien fou ? Harry Bosco? 921 01:12:46,862 --> 01:12:48,404 Vous êtes à moi, monsieur. 922 01:12:48,572 --> 01:12:49,739 [GRIZZLY grogne] 923 01:12:50,366 --> 01:12:52,283 Enlève-le de mon pouce ! 924 01:12:52,451 --> 01:12:55,078 - Il va bien. Gardez votre coude sur le comptoir. - Je ne le vois pas ! 925 01:12:55,245 --> 01:12:57,622 ARBITRE : Gardez votre coude baissé. - Merde ! 926 01:12:59,291 --> 01:13:02,627 ARBITRE : Prêt ! Aller! 927 01:13:02,836 --> 01:13:04,587 [LES DEUX GROGNANTS] 928 01:13:08,550 --> 01:13:09,926 Vous n'êtes pas assez ! 929 01:13:10,094 --> 01:13:11,636 [CRIE] 930 01:13:19,311 --> 01:13:21,312 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 931 01:13:27,403 --> 01:13:28,653 ANNONCEUR : Madison, le chien fou ! 932 01:13:29,071 --> 01:13:32,698 Mad Dog Madison sera le prochain adversaire de Linc Hawk. 933 01:13:36,370 --> 01:13:41,249 Bull Hurley a battu Harry Bosco. Et Bull Hurley passe en finale. 934 01:13:44,211 --> 01:13:48,631 Carl Adams est notre gagnant. Carl Adams se qualifie pour la finale. 935 01:13:54,221 --> 01:13:58,182 Mesdames et messieurs, nous sommes prêts pour les derniers matchs des demi-finales. 936 01:13:59,143 --> 01:14:01,310 Les gagnants accèdent à la finale. 937 01:14:01,478 --> 01:14:04,856 Ici nous avons Mad Dog Madison et Linc Hawk. 938 01:14:05,023 --> 01:14:08,443 ARBITRE : Prêt, partez ! 939 01:14:09,695 --> 01:14:12,572 [LES DEUX CRIENT] 940 01:14:16,118 --> 01:14:17,535 Allez! 941 01:14:22,040 --> 01:14:23,541 Gagnant, Lincoln Hawk ! 942 01:14:25,085 --> 01:14:27,962 ANNONCEUR : Linc Hawk a battu Mad Dog Madison. 943 01:14:28,130 --> 01:14:31,507 Et Linc Hawk passe en finale. 944 01:14:31,675 --> 01:14:32,967 HOMME : Prochain taxi, monte-le. 945 01:14:33,135 --> 01:14:35,136 [DALONNEMENT] 946 01:14:38,056 --> 01:14:39,849 ANNONCEUR : Nous y sommes, mesdames et messieurs. 947 01:14:40,017 --> 01:14:42,393 Nous approchons l'événement le plus important... 948 01:14:42,561 --> 01:14:44,729 ...de cette compétition unique et passionnante. 949 01:14:44,897 --> 01:14:49,942 La phase finale dans le monde de le bras de fer, on appelle ça "l'exagération" ! 950 01:14:50,110 --> 01:14:53,279 Mesdames et messieurs, faisons venir nos quatre finalistes. 951 01:14:53,447 --> 01:14:56,866 Notre premier finaliste, de Jacksonville, en Floride... 952 01:14:57,034 --> 01:14:59,785 ...invaincu depuis cinq ans. Allons-y. 953 01:14:59,953 --> 01:15:02,079 Taureau Hurley. 954 01:15:07,169 --> 01:15:09,629 HOMME : Ouais, attrape-le, Bull ! Ouais! 955 01:15:10,756 --> 01:15:12,048 Écartez-vous ! 956 01:15:13,759 --> 01:15:16,594 FOULE [CHANTANT] : Taureau ! Taureau! Taureau! 957 01:15:17,346 --> 01:15:23,100 Son adversaire, double champion canadien, claquant Carl Adams! 958 01:15:24,561 --> 01:15:26,604 Le gagnant rencontrera l'un de ces deux : 959 01:15:26,772 --> 01:15:30,733 De Boston, fierté des Teamsters, Harry Bosco ! 960 01:15:34,112 --> 01:15:35,530 [SIFFLET] 961 01:15:36,448 --> 01:15:41,786 Et enfin, le nouveau venu, de les camionneurs indépendants, Lincoln Hawk ! 962 01:15:41,954 --> 01:15:43,955 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 963 01:15:57,886 --> 01:16:02,598 Mesdames et messieurs, donnons à nos quatre finalistes une salve d'applaudissements ! 964 01:16:04,434 --> 01:16:08,145 - Je ne peux pas perdre, Hawk ! ARBITRE : Tais-toi et baisse le coude. 965 01:16:08,313 --> 01:16:12,066 - Dis-le. - Va mettre la main là-haut. 966 01:16:12,484 --> 01:16:14,777 ANNONCEUR : Il n’y a pas d’amour perdu ici. - Je ne peux pas perdre. 967 01:16:14,945 --> 01:16:18,406 ANNONCEUR : Linc Hawk essaie de restez calme, mais intérieurement, il doit être inquiet. 968 01:16:18,574 --> 01:16:19,699 HOMME : Allons-y, d'accord ! 969 01:16:19,866 --> 01:16:24,620 ANNONCEUR : D’accord, mesdames et messieurs, il y a aussi beaucoup de discussions avec l'arbitre. 970 01:16:24,997 --> 01:16:29,333 L'arbitre a du pain sur la planche, essayant pour calmer ces deux concurrents. 971 01:16:32,004 --> 01:16:33,629 Papa! Vas-y, papa ! 972 01:16:33,797 --> 01:16:35,631 - D'abord toi, puis lui ! ARBITRE 1 : Ça fait trois ! 973 01:16:35,799 --> 01:16:37,925 Tu ne peux pas me mettre une amende, fils de pute ! 974 01:16:38,093 --> 01:16:40,511 Je suis l'arbitre ! Prends ton coude reviens là-dedans maintenant ! 975 01:16:40,679 --> 01:16:43,347 Viens avec moi. Viens ici, Michael! 976 01:16:43,515 --> 01:16:46,892 Michel, viens ici ! Arrêt! Récupérez-le ! 977 01:16:47,185 --> 01:16:49,020 ANNONCEUR : Et quelle bataille nous avons ici ! 978 01:16:49,187 --> 01:16:50,896 ARBITRE 2 : Prêt, partez ! 979 01:16:53,817 --> 01:16:55,109 ANNONCEUR : Il l'épuise. 980 01:16:56,194 --> 01:17:01,032 Mesdames et messieurs, Bull Hurley et Carl Adams, qui s'y attaque juste là-bas. 981 01:17:01,199 --> 01:17:03,200 Allez, mec ! 982 01:17:06,330 --> 01:17:09,874 ARBITRE 1 : Mettez vos épaules carrées. Nous ne vous commencerons pas tant que vous ne serez pas au point. 983 01:17:11,543 --> 01:17:14,211 Prêt, partez ! 984 01:17:14,379 --> 01:17:17,173 - Le gagnant, Lincoln Hawk ! ANNONCEUR : Une victoire rapide pour Linc Hawk ! 985 01:17:17,341 --> 01:17:18,716 Allez, les gars. 986 01:17:18,884 --> 01:17:20,426 [HUÉES DE LA FOULE] 987 01:17:20,594 --> 01:17:22,887 - Tu as perdu ! BOSCO : Installez-le, je n'étais pas prêt. 988 01:17:23,055 --> 01:17:28,017 J'ai été trompé. Je n'étais pas prêt, dis-je ! Installe-le, mec ! 989 01:17:28,185 --> 01:17:29,894 ANNONCEUR : Comment se déroule ce sport, les amis. 990 01:17:30,062 --> 01:17:32,313 [GROGNEMENT] 991 01:17:34,608 --> 01:17:39,695 Et Bull Hurley a gagné ! Bull Hurley va en route pour le dernier match de la compétition. 992 01:17:40,238 --> 01:17:43,240 [ANNONCEUR PARLANT INDISTINCTEMENT] 993 01:17:52,167 --> 01:17:53,709 Papa ! 994 01:17:54,086 --> 01:17:56,170 - Papa. - Mike. 995 01:17:56,338 --> 01:17:59,423 - Que faites-vous ici? Hein? - Salut, papa. Je devais te voir. 996 01:17:59,591 --> 01:18:01,258 Comment es-tu arrivé ici ? 997 01:18:01,760 --> 01:18:06,263 Papa, c'est une longue histoire, mais... Écoute, je veux rester avec toi. 998 01:18:07,599 --> 01:18:11,185 - Mike, et toi ? - Ouais. 999 01:18:11,353 --> 01:18:13,104 Je veux que tu restes aussi... 1000 01:18:13,271 --> 01:18:16,899 ... mais je ne pense pas que ton grand-père va laisser ça arriver. 1001 01:18:17,067 --> 01:18:19,610 Mais je veux être avec toi, papa. 1002 01:18:20,320 --> 01:18:26,158 Je veux être avec toi aussi, mais, Mike, Je n'ai pas d'argent. J'ai vendu le camion. 1003 01:18:26,326 --> 01:18:29,453 C'est bon, tu vas gagner comme tu l'as dit, papa, tu te souviens ? 1004 01:18:29,621 --> 01:18:33,374 Vous gagnerez ce gros vieux camion, et vous pouvez démarrer votre propre entreprise. 1005 01:18:37,170 --> 01:18:39,880 Mike, lors de ce dernier match... 1006 01:18:40,048 --> 01:18:42,383 ...Je pense que j'ai tiré un peu trop fort. 1007 01:18:44,469 --> 01:18:50,766 Et ce gars contre qui je me bats, Bull Hurley, il n'a pas perdu depuis environ cinq ans. 1008 01:18:51,059 --> 01:18:55,980 Et je ne sais pas, il est bon, Mike. Il est vraiment bon. 1009 01:18:57,816 --> 01:18:59,650 Je ne sais tout simplement pas. 1010 01:19:03,488 --> 01:19:05,990 Êtes-vous en train de dire que vous allez perdre ? 1011 01:19:08,160 --> 01:19:09,368 Je pourrais. 1012 01:19:15,208 --> 01:19:17,376 Je ne le crois pas. 1013 01:19:17,544 --> 01:19:21,839 Tous ces discours sur le fait de ne jamais abandonner n'était que mensonges. Vous ne l'avez jamais cru vous-même. 1014 01:19:22,007 --> 01:19:26,051 Et ce que tu m'as dit, tu te souviens ? Il est maintenant temps de le faire par vous-même. 1015 01:19:26,219 --> 01:19:30,055 Le monde ne rencontre personne à mi-chemin. Si tu le veux, tu dois le prendre. 1016 01:19:30,223 --> 01:19:34,185 Tu ne parlais pas de moi. Tu étais tu parles de toi, n'est-ce pas ? 1017 01:19:34,352 --> 01:19:37,646 - Mike, s'il te plaît. - C'est ta chance, papa, tu ne vois pas ? 1018 01:19:37,814 --> 01:19:42,234 Je me fiche de ce qui s'est passé avant, alors arrête d'essayer de faire tes preuves auprès de moi. 1019 01:19:42,402 --> 01:19:45,404 Ce n'est pas grave si tu gagnes ou perds, papa. 1020 01:19:45,572 --> 01:19:47,907 L... Je m'en fiche. 1021 01:19:48,658 --> 01:19:51,368 Tout ce qui m'importe, c'est d'être avec toi, papa. 1022 01:19:53,038 --> 01:19:54,747 Je t'aime. 1023 01:19:55,165 --> 01:19:57,792 Je t'aime aussi. 1024 01:19:59,711 --> 01:20:01,879 On va essayer, d'accord ? 1025 01:20:03,715 --> 01:20:07,802 - C'est un grand gars. - Toi aussi. 1026 01:20:08,887 --> 01:20:10,346 ANNONCEUR : Mesdames et messieurs... 1027 01:20:10,597 --> 01:20:11,931 ...le match final. 1028 01:20:16,728 --> 01:20:20,981 Les arbitres de le Conseil international du bras de fer. 1029 01:20:25,195 --> 01:20:31,492 Les finalistes, invaincus depuis cinq ans, quintuple champion du monde, Bull Hurley ! 1030 01:20:36,289 --> 01:20:41,418 Et, mesdames et messieurs, la seule challenger restant, Lincoln Hawk. 1031 01:20:41,586 --> 01:20:44,004 L'homme qui a surpris tout le monde ici aujourd'hui. 1032 01:20:44,172 --> 01:20:48,717 HOMME : Allez, Linc. MIKE : Si tu le veux, tu dois le prendre. 1033 01:20:53,431 --> 01:20:55,099 ANNONCEUR : Le challenger et le champion. 1034 01:20:55,267 --> 01:20:56,308 Tu es à moi ! 1035 01:20:56,476 --> 01:20:58,310 ANNONCEUR : Bull Hurley contre Lincoln Hawk... 1036 01:20:58,478 --> 01:21:00,479 ...ou devrions-nous dire, David et Goliath. 1037 01:21:01,565 --> 01:21:05,067 Le gagnant ici ce soir marchera sortir d'ici avec la coupe du monde... 1038 01:21:05,235 --> 01:21:09,572 ...un camion à 250 000 $ de la société Volvo White... 1039 01:21:09,739 --> 01:21:15,911 ...100 000 $ en espèces et le titre de champion du monde de bras de fer. 1040 01:21:16,121 --> 01:21:18,831 Il n'a même pas sa place sur ma table de bras de fer. 1041 01:21:18,999 --> 01:21:24,044 C'est mon domaine. C'est mon jeu. Il n'a rien à foutre là-bas. 1042 01:21:24,212 --> 01:21:27,548 ANNONCEUR : Nos deux finalistes sont excités les uns les autres. Pouvez-vous imaginer? 1043 01:21:27,716 --> 01:21:31,302 Linc Hawk donne à peu près 100 livres pour Bull Hurley. 1044 01:21:31,469 --> 01:21:34,138 C'est beaucoup à donner au bras de fer. 1045 01:21:34,848 --> 01:21:36,682 - Tu es à moi. - Allons-y. 1046 01:21:37,309 --> 01:21:39,977 ANNONCEUR : Très bien, messieurs, que la compétition commence. 1047 01:21:40,145 --> 01:21:41,520 Que le meilleur gagne. 1048 01:21:41,688 --> 01:21:43,314 Allez, merde de poulet ! 1049 01:21:43,690 --> 01:21:46,901 ARBITRE 1 : Placez vos coudes ici. Hawk, toi aussi, allez. 1050 01:21:47,110 --> 01:21:51,363 Ce que je fais, c'est juste essayer de prendre mon chapeau, et je le retourne. 1051 01:21:51,531 --> 01:21:54,366 Et c'est comme un interrupteur qui s'enclenche. 1052 01:21:54,534 --> 01:21:58,412 Et quand l'interrupteur s'allume, Je me sens comme une autre personne. Je me sens... 1053 01:21:58,580 --> 01:22:01,081 Je ne sais pas, je me sens comme un... 1054 01:22:02,542 --> 01:22:04,543 Comme un camion. Comme une machine. 1055 01:22:04,711 --> 01:22:08,547 Tu me possèdes. Tu m'évites depuis des années. 1056 01:22:08,715 --> 01:22:11,467 Tu n'as aucune chance, tu le sais ? Tu sais ça ?! 1057 01:22:11,635 --> 01:22:13,385 ARBITRE 1 : Allez, Hawk, reviens ici maintenant. 1058 01:22:13,553 --> 01:22:16,263 Ne le laissez pas vous déranger. Souviens-toi de ce que tu m'as dit. 1059 01:22:16,431 --> 01:22:19,516 - Tu peux le faire. Je sais que tu peux, papa. - Entrez ici ! 1060 01:22:19,684 --> 01:22:23,354 - Allez! Vous n'avez aucun pouvoir, Hawks. ARBITRE 1 : Placer l’épaule. 1061 01:22:23,521 --> 01:22:25,230 - Vous n'avez aucun pouvoir. ARBITRE 1 : Coude vers le bas. 1062 01:22:25,523 --> 01:22:28,651 Reculez, ou je vais vous donner un monde de souffrance, petit homme. 1063 01:22:28,860 --> 01:22:32,988 Et tout ce que je veux, c'est lui faire du mal. paralysez-le, faites-le sortir de la table... 1064 01:22:33,156 --> 01:22:36,951 ...et donc il n'ose jamais essayer pour rivaliser à nouveau avec moi. 1065 01:22:37,118 --> 01:22:39,036 ARBITRE 1 : Prêt, partez ! 1066 01:22:39,663 --> 01:22:40,788 Attrape-le, papa ! 1067 01:22:41,206 --> 01:22:42,957 [LES DEUX GROGNANTS] 1068 01:22:43,124 --> 01:22:44,375 Vers le bas ! Vers le bas! 1069 01:22:50,173 --> 01:22:51,340 Priez Dieu maintenant ! 1070 01:22:53,635 --> 01:22:55,886 Tirez-le ! Tire-le, papa ! Au top ! 1071 01:22:57,055 --> 01:22:58,597 TAUREAU : Il a lâché prise ! 1072 01:22:58,765 --> 01:23:02,101 - Il a lâché prise ! ARBITRE 1 : Non, il ne l'est pas. 1073 01:23:02,268 --> 01:23:03,852 BULL : Il a lâché prise ! ARBITRE 1 : Il a tenu bon. 1074 01:23:04,020 --> 01:23:05,437 Aller! Aller! Obtenez-le! Obtenez-le! 1075 01:23:07,524 --> 01:23:09,566 - Il a lâché prise ! - Ne touchez pas à ça. 1076 01:23:09,734 --> 01:23:10,901 Espèce de connard ! 1077 01:23:11,069 --> 01:23:12,736 ARBITRE 1 : Touchez à nouveau la référence et c'est parti ! 1078 01:23:12,904 --> 01:23:14,738 [CRIANT INDISTINCTEMENT] 1079 01:23:16,491 --> 01:23:19,994 ARBITRE 1 : Posez votre coude vers le bas. - Tu as déjà peur ? Tu es à moi, connard ! 1080 01:23:20,161 --> 01:23:21,203 ARBITRE 1 : Entrez ici. 1081 01:23:21,371 --> 01:23:24,289 Quand les bras se séparent, la sangle va être mise. 1082 01:23:24,457 --> 01:23:27,960 - Pose ton coude. - Arrache ton putain de bras, mon garçon. 1083 01:23:30,130 --> 01:23:31,422 Tu me possèdes ! 1084 01:23:31,589 --> 01:23:33,841 ARBITRE 2 : Abaissez-les les doigts. ARBITRE 1 : Ouvrez votre pouce. 1085 01:23:34,634 --> 01:23:37,428 Michel ! Nous rentrons à la maison dès que ce sera fini ! 1086 01:23:38,596 --> 01:23:44,184 Papa, allez, tu dois le gagner ! Papa, s'il te plaît, tu peux le faire, je sais que tu peux ! 1087 01:23:44,477 --> 01:23:46,645 BULL : Conneries. ARBITRE 1 : Restez immobile. 1088 01:23:47,230 --> 01:23:49,106 Je ne peux pas m'éloigner de moi maintenant. 1089 01:23:50,108 --> 01:23:52,109 [HUÉES DE LA FOULE] 1090 01:23:52,277 --> 01:23:54,403 ARBITRE 1 : Ça va ? Placez votre coude. 1091 01:23:54,821 --> 01:23:56,613 Tu as mal au nez, Hawks ? 1092 01:23:56,781 --> 01:23:58,574 Papa, viens, emmène-le. 1093 01:23:58,825 --> 01:24:00,951 Au top, papa ! Au top ! 1094 01:24:01,119 --> 01:24:03,579 Entrez ici ! Allez! 1095 01:24:03,788 --> 01:24:05,914 Prêt, partez ! 1096 01:24:06,082 --> 01:24:07,624 [LES DEUX GROGNANTS] 1097 01:24:07,792 --> 01:24:09,293 Ce n'est pas une merde ! 1098 01:24:10,420 --> 01:24:14,381 Oh, quel geste de Bull Hurley ! Il a Linc Hawk là où il le veut. 1099 01:24:14,632 --> 01:24:17,468 Linc Hawk en difficulté ! Hawk a de gros ennuis ! 1100 01:24:17,844 --> 01:24:23,390 Il descend ! Il descend ! Je vais lui casser le bras ! 1101 01:24:23,558 --> 01:24:25,684 Allez, papa ! Tirez-le ! 1102 01:24:25,852 --> 01:24:27,936 ANNONCEUR : Il revient ! Il revient ! 1103 01:24:28,104 --> 01:24:33,067 Ce match est incroyable ! Aller et retour... 1104 01:24:33,860 --> 01:24:35,986 Il n'y a rien là-bas. 1105 01:24:36,362 --> 01:24:37,780 Vous ne l'avez pas. 1106 01:24:37,947 --> 01:24:39,740 Papa! 1107 01:24:40,658 --> 01:24:42,284 ANNONCEUR : Hurley avec un superbe coup ! 1108 01:24:42,452 --> 01:24:43,994 Attends, oui. 1109 01:24:45,038 --> 01:24:47,790 ANNONCEUR : On dirait Linc Hawk est en grande difficulté en ce moment. 1110 01:24:47,957 --> 01:24:52,252 Bull Hurley a l'air de l'avoir. On dirait que sa force se manifeste. 1111 01:24:53,213 --> 01:24:55,422 TAUREAU : Tu me possèdes ! 1112 01:24:55,673 --> 01:24:57,257 Papa! 1113 01:24:58,760 --> 01:25:00,594 Papa! Obtenez-le! 1114 01:25:01,596 --> 01:25:04,181 ANNONCEUR : Très bien. Tout d’un coup, c’est parti ! 1115 01:25:04,349 --> 01:25:06,725 Linc Hawk fait son grand retour ! 1116 01:25:08,603 --> 01:25:10,521 Il a l'air mort, même en ce moment. 1117 01:25:10,688 --> 01:25:12,856 Ce match continue... 1118 01:25:13,024 --> 01:25:15,275 Quel match c'est, mesdames et messieurs. 1119 01:25:15,443 --> 01:25:17,402 Cela dépendra de celui qui en veut le plus. 1120 01:25:17,570 --> 01:25:19,446 Attrape-le, Hawk ! 1121 01:25:22,992 --> 01:25:25,119 Papa, ouais ! 1122 01:25:25,703 --> 01:25:27,871 ANNONCEUR : Peut-être que Bull Hurley est tout simplement trop fort. 1123 01:25:28,039 --> 01:25:29,998 Peut-être qu'il est tout simplement trop fort. 1124 01:25:30,166 --> 01:25:35,087 On dirait que Linc Hawk est en grande difficulté en ce moment. Bull Hurley ressemble à... 1125 01:25:53,648 --> 01:25:55,691 [TAUREAU CRIANT] 1126 01:25:55,859 --> 01:25:57,568 - Vas-y, Faucon ! - Attrapez-le ! 1127 01:26:04,576 --> 01:26:06,160 Allez! 1128 01:26:11,708 --> 01:26:13,125 Aller! Aller! 1129 01:26:13,293 --> 01:26:15,586 ANNONCEUR : Et maintenant c'est mort-même. 1130 01:26:15,753 --> 01:26:17,588 Ouais! 1131 01:26:37,567 --> 01:26:39,401 [CRIE] 1132 01:26:39,569 --> 01:26:41,778 Gagnant ! 1133 01:26:45,158 --> 01:26:48,285 ANNONCEUR : Le nouveau champion du monde ! Linc Hawk est le nouveau champion ! 1134 01:26:48,453 --> 01:26:50,954 Le champion du monde, mesdames et messieurs ! 1135 01:26:53,124 --> 01:26:55,751 Incroyable. Incroyable. Incroyable! 1136 01:26:58,463 --> 01:27:01,340 Après cinq ans, le champion du monde a été vaincu. 1137 01:27:01,507 --> 01:27:04,760 Nous avons un nouveau champion du monde ! Linc Hawk, mesdames et messieurs ! 1138 01:27:04,928 --> 01:27:07,554 Un nouveau champion du monde. C'est incroyable ! 1139 01:27:10,225 --> 01:27:14,645 Un challenger sorti de nulle part. Personne jamais pensé qu'il avait une chance de gagner ! 1140 01:27:14,812 --> 01:27:16,647 Nous avons un nouveau champion du monde ! 1141 01:27:22,987 --> 01:27:25,489 Linc Hawk! Bull Hurley a été vaincu ! 1142 01:27:25,657 --> 01:27:29,117 Sorti de nulle part, le challenger, le gagnant, Linc Hawk ! 1143 01:27:29,285 --> 01:27:31,995 C'est incroyable ! 1144 01:27:39,837 --> 01:27:42,005 D'accord! Ouais! 1145 01:27:47,178 --> 01:27:50,180 ANNONCEUR : Le nouveau champion du monde, Linc Hawk ! 1146 01:28:16,874 --> 01:28:19,209 Pourquoi ne commençons-nous pas notre propre entreprise de camionnage ? 1147 01:28:19,377 --> 01:28:22,713 Tu sais, on pourrait l'appeler "Fils et Hawk." 1148 01:28:23,464 --> 01:28:25,882 - Fils et Hawk ? - Ouais, j'aime ça. 1149 01:28:26,050 --> 01:28:27,718 Pas trop mal. 1150 01:28:27,885 --> 01:28:32,222 Mais comment penses-tu "Hawk and Son" ça sonne ? 1151 01:28:32,682 --> 01:28:35,267 MIKE : Faucon et fils ? - Qu'en penses-tu ? 1152 01:28:35,435 --> 01:28:37,019 Faucon et fils. 1153 01:28:38,688 --> 01:28:42,941 Faucon et fils. Hé, je pense que ça pourrait marcher. 1154 01:28:43,276 --> 01:28:44,735 Allez. 1155 01:28:49,782 --> 01:28:54,036 MIKE : Hé, je peux conduire plus tard, papa ? HAWK : Vous êtes un partenaire égal, n'est-ce pas ? 1156 01:33:29,562 --> 01:33:31,563